Harry ouvrit son exemplaire de L'Oracle des rêves et observa Ombrage à la dérobée.

哈利打开他那本《解梦指南》，一边偷偷地注视着乌姆里奇。

En se promenant à côté d’elle, il regardait à la dérobée ses mains, ses bras, son port de reine.

他她身边走着，偷偷地望着她的手，她的胳膊，她那女王般的仪态。

Et « fur » en latin veut dire le voleur : ce qui se fait furtivement se fait donc à la dérobée.

“fur”语中的意思是小偷：因，偷偷地做的事情就是行的。

La plupart des élèves, fascinés, observaient à la dérobée le professeur Trelawney qui s'était redressée de toute sa taille, ses colliers et ses bracelets de perles s'entrechoquant bruyamment.

教室里大多数同学都呆呆地望着特里劳妮教授，只见她把身体挺得笔直，那些珠子和手镯当当响个不停。

Le sens d'origine fait bien comprendre cette signification dérivée parce que furtif veut dire qui se fait à la dérobée, pas exactement en cachette mais tellement vite que ça passe inaperçu de tout le monde ou presque.

最初的含义使这个派生的含义变得清晰， 因为“偷偷摸摸” 意味着它是行的，不完全是的， 但速度很快， 几乎每个人都没有注意到。

Dès qu'elle échappait aux regards publics, elle se dirigeait à la dérobée vers le petit parc des Evangiles et là recevait ses nouvelles amies ou celles, plus anciennes, du collège ou des cours de peinture : un substitut innocent à l'infidélité.

她一逃过公众的目光，就偷偷地去了福音书的小公园，那里接待了她的新朋友，或者那些来自大学或绘画班的老朋友：一个无辜的不忠的替代品。

Je l'observais à la dérobée. Elle le sentait, mais n'osait mettre fin à mon manège en me faisant subitement face.

Je l'examinai à la dérobée. Il avait bu son café. Le verre à la bouche, il attendait que le sucre pas fondu glissât jusqu'à ses lèvres.