Das ist eine Organisation zu der fast alle Länder der Welt gehören, auch Syrien.

世界上几乎所有的国家都属于这个组织，当然也包括叙利亚。

Erzbergers Mörder gehörten zur Organisation Consul.

艾兹伯格的杀手属于领事组织。

Sie werden verdächtigt, einer terroristischen Gruppe anzugehören.

疑属于恐怖组织。

Die Explosionen trafen vor allem Menschen, die der Gruppe Hisbollah angehören.

爆炸主要击中了属于真主党组织的人。

Sie gehörte nicht zur Terrororganisation, ihr Ehemann sperrte sie zu Hause ein.

她不属于恐怖组织， 丈夫把她锁在家里。

Als Zeichen, dass er sich der Terrorvereinigung IS zugehörig fühlt.

这表明他认为自己属于恐怖组织“伊斯国”。

Die organisierte italienische Kriminalität gilt tatsächlich für viele als der einflussreichste Zweig der organisierten Kriminalität in Deutschland.

事实上，许多人认为，意大利有组织的犯罪实际上属于德国这边组织犯罪下最有影响力的分支。

Sie hätten der Gruppe Hasm angehört, die nach Einschätzung der Behörden den Muslimbrüdern nahe steht.

他们属于 Hasm 组织， 当局认为该组织与穆斯林兄弟会切。

Das UNESCO-Welterbe ist übrigens eine Organisation, die zu einer noch viel größeren Organisation gehört.

顺便说一下，联合国教科文组织世界遗产是一个属于一个更大的组织的组织。

Die Besatzung des Schiffs der deutschen Hilfsorganisation Sea-Watch hatte vor anderthalb Wochen 47 Migranten vor der libyschen Küste aufgenommen.

一周半前， 属于德国援助组织 Sea-Watch 的船只的船员在利比亚海岸接收了 47 名移民。

Der Anlass für die Übereinkunft war, dass einige Staaten, die früher dem Warschauer Pakt angehört hatten, in die NATO drängten.

达成协议的原因是一些以前属于华沙条约组织的国家加入了北约。

Da sind seit drei Jahren die Taliban an der Macht. Viele, die zur Gruppe der Taliban gehören, sehen so aus.

塔利班已经掌权三年了。许多属于塔利班组织的人都是这样的。

Nordzypern ist weder Mitglied in einer internationalen Organisation, darf keinen internationalen Handel betreiben, noch gibt es direkte Flugverbindungen in andere Staaten als die Türkei.

北塞浦路斯不属于任何国际组织，不允许从事国际贸易，也没有直飞土耳其以外国家的航班。

Der 49-Jährige wurde bei einem Kongress in Rotterdam ohne Gegenkandidaten mit 89 Prozent der Stimmen zum Präsidenten der christdemokratischen Organisation gewählt, der auch die Unionsparteien CDU und CSU angehören.

这位49岁的老人在鹿特丹的一次大会上以89%的选票当选为基督教民主党组织的主席，联盟党基民盟和基社盟也属于该组织。

Nach den jüngsten Festnahmen in Belgien, Frankreich und Deutschland gehen die Ermittler davon aus, dass die Terroristen von Brüssel und der Anschlagsserie im November in Paris zu einer Islamisten-Zelle gehören.

在比利时、法国和德国最近逮捕了恐怖分子之后， 调查人员认为来自布鲁塞尔的恐怖分子和 11 月在巴黎发生的一列袭击属于一个伊斯组织。

Der Grund: Sie sollen zu einer terroristischen Gruppe gehören, die zum Beispiel Pläne gehabt haben soll, den Bundestag in Berlin, also da wo die Politikerinnen und Politiker sitzen, zu stürmen.

原因：据说他们属于一个恐怖组织，据说该组织有计划，例如，袭击政治家所在的柏林联邦议院。

Thomas Ahlmann leitet den Dachverband " Fairwertung" , also ein Netzwerk aus gemeinnützigen Altkleidersammlern, denen auch die Diakonie angehört. Die Betriebe sammeln Altkleider ein, sortieren sie und verkaufen sie entweder in Sozialkaufhäusern vor Ort oder nach Osteuropa, Asien und Afrika.

托马斯·阿尔曼 (Thomas Ahlmann) 领导伞式组织“公平评估”，这是一个非营利性旧衣服收集者网络，Diakonie 也属于该组织。这些公司收集旧衣服，将它们分类并在当地的社会百货商店或东欧、亚洲和非洲出售。