hatte

Ich arbeitete,derweilen die anderen eine Sitzung hatten.

当其开会时，我在工作。

Ein plötzliches Unwetter (Erdbeben) hatte die Gegend heimgesucht.

一次突如其来暴风雨(地震)袭击了这个地区。

Sie konnte nicht ins Haus, man hatte sie ausgeschlossen.

她进不去房子，有把她关在门外了。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际储存量远远少于所报量。

Niemand wußte,was ihn zu dieser Tat bewogen hatte.

没有知道是什么促使干这。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

由于计划已及时开始，因此这件情况较好。

Die Feuerwehrleute, die ihr Leben riskiert hatten, wurden als Helden gefeiert.

曾冒着生命危险消防员被称颂为英雄。

Da er kein Geld bei sich hatte,bezahlte sie für ihn.

因为身边没有钱，她代付了。

Er hat ihn verprügelt, daß es (nur so) eine Art hatte.

(口)狠狠地揍了一顿。

Sie ist nicht gekommen, ich hatte es mir schon gedacht.

她没来，这我早就料到了。

Das ist ja besser, als ich es zu hoffen gewagt hatte!

这比我曾盼望还要好！

Die Eltern,die das Kind auf der Ausstellung verloren hatten,ließen es durch Lautsprecher ausrufen.

(口)父母通过广播寻找在展览会上丢失孩子。

Die Truppen hatten mit dem Feind Berührung.

敌有过接触。

Die Bemühungen hatten (nicht) den gewünschten Erfolg.

这些努力(并未)取得预期效果。

Er hatte die Geschäftsfreunde seines Hauses eingeladen.

邀请了那些公司有业务来往朋友。

Der Atem des Todes hatte ihn gestreift.

(诗)死神来到了身旁。

Er hatte versucht, zwei Polizisten zu überfahren.

曾企图袭击两名警察。

Zuerst hatte er Probleme bei der Arbeit.

开始时工作上有些问题。

Mehrere Häuser hatten (beim Angriff) etwas abbekommen.

不少房屋(在袭击时)受到破坏。

Diese Maßnahme hatte das Übel noch vergrößert.

这个措施使弊病反而增加了。