Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢策略，认为别人都是盲目？

Es handelte sich um einen ungebildeten und überheblichen Mann, der Tao Yuanming direkt nach seiner Ankunft zu sich zitierte.

这是一个没有文化而且傲慢人，他一到就直接叫陶渊明来见他。

Bandit ist schon ein eher arroganter Genosse.

强盗是一个相当傲慢家伙。

Ihr kennt die Schlagworte. Arroganter Besserwessi und jammernder Ossi.

你知语。傲慢善者和抱怨 Ossi。

Sie ging stolz zu dem goldenen hinein, und klopfte an die Haustüre.

她傲慢地走近金色大门，敲了敲门。

Ja, wir reden aber nicht miteinander. Sie ist eine absolut arrogante Karrierefrau.

菲比：是，但我们不互相交谈。她是一个绝对傲慢职业女性。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类傲慢，时至日，它仍属于人本性。

Wie diese war sie distinguiert, hochfahrend und eine Gefangene ihrer Vorurteile.

和他们一样，她是杰出、傲慢，是她偏见囚徒。

Es war ein Referat über das Buch " Stolz und Vorurteil" von Jane Austen.

这是一个关于简·奥斯汀书《傲慢与偏见》报告。

Du solltest von deinem hohen Ross steigen.

你应该放下你傲慢态度。

Am Morgen war das Angesicht der stolzen Maria gar hässlich zerkratzt und zerbissen.

早晨，傲慢玛利亚伤痕累累，满是划伤和咬伤。

Sie dachte an ihr Schicksal und bereute ihren Stolz und Übermut, der sie in große Armut gestürzt hatte.

她想到了自己命途坎坷，后悔自己当初傲慢、目空一切，这些是她苦难源头。

Mit deutscher Überheblichkeit übersieht man dabei gern, dass China eine vier Jahrtausende alte Kultur besitzt.

由于德国人傲慢，人们往往忽视了一个事实：中国拥有四千年文化。

Aber es gibt auch negative Eigenschaften wie Intoleranz und Arroganz, die uns im Weg stehen können.

但也有像偏执和傲慢这样负面特质，可能会成为我们绊脚石。

Da ist zum einen die hochmütige Stadt, die sich selbst über Gott erhöht hat und korrupt und ungerecht geworden ist.

首先是傲慢城，高抬自己超过帝，变得腐败和不公正。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它地基就是不稳定，还能看见许多坍圮墙垣，它们暗示了这项工程是草率、由傲慢自大所驱使。

Soweit ich weiß, ist L ein sehr arroganter Mensch, der sich nur mit einem Fall befasst, wenn dieser sein Interesse weckt.

据我所知，L 是一个非常傲慢人，只有在引起他兴趣情况下才会处理案件。

Mit stolzem Schritten ging er durch den Saal, warf sich vor dem Fürsten nieder und sprach: " Was befiehlt mein Herr und Vater? "

他迈着傲慢步伐穿过大厅，跪在国王面前说：“我君父，您有什么吩咐？”

Aber da kam etwas die Arroganz der Burgbewohner durch, weil da sagte ich, aber einen schönen Ausblick möchte ich schon auch haben.

不过，因为我说， 城里居民傲慢有点显露出来，但我也想看到美丽景色。

War die alte Regierung eine von adligem Standesdünkel geprägte Oligarchen-Clique gewesen, waren nun mit Samuel Doe brutale Kleptokraten an die Macht gekommen.

后裔总统。 旧政府是一群以贵族傲慢为特征寡头集团，而残酷盗贼统治者现在已经和塞缪尔·多伊一起台执政。