Bei diesem Streit ist es haarig zugegangen.

这场争吵闹得很厉害。

Der koffer ist so voll, dass der Deckel nicht zugeht.

箱子满的都盖上盖子。

Ich lasse Ihnen in den nächsten Tagen die Unterlagen zugehen.

过几天把资料交给您。

Ihr müßt tüchtig zugehen,wenn ihr die Straßenbahn noch erreichen wollt.

如果你们还想搭上电车的话，就得快走。

Es ist mir ein Rätsel, wie das zugegangen ist.

这是怎么回事，对来说是个谜。

Ich weiß auch nicht mehr,wie es eigentlich zugegangen ist.

知道，事情究竟是怎样发生的。

Solange dem Schuldner die Abtretungsanzeige nicht zugegangen ist, ist er berechtigt, durch Zahlung nach Maßgabe des Ursprungsvertrags befreiend zu leisten.

在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义。

Das Büro wird sich auf konkrete Herausforderungen konzentrieren und stärker auf Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft zugehen.

裁军事厅将把工作重点放在各种具体挑战，它将加强与会员国、政府间组织和民间社会的联系。

In dieser Hinsicht spielen nichtstaatliche Frauenorganisationen häufig eine entscheidende Rolle, indem sie auf die Überlebenden systematischer sexueller Gewalt zugehen und ihnen helfen.

在这方，妇女非政府组织常常在接触和协助有系统的性暴力幸存者方发挥重要作用。

Dazu gilt es, auf der Arbeit der humanitären Organisationen mit der Gebergemeinschaft aufzubauen und systematischer auf neue Geberregierungen wie auch auf den Privatsektor zuzugehen.

亦即，们与捐助界一起在道主义机构工作的基础上继续努力，并与新的捐助国政府和私营部门进行更系统的合作。

Gehen dem Schuldner Abtretungsanzeigen zu, die sich auf mehr als eine Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten beziehen, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der ihm zuerst zugegangenen Anzeige befreiend leisten.

收到关于同一转让对相同应收款止一次转让的通知的，根据所收到的第一份通知付款而解除其义。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die Anzeige der betreffenden Abtretung dem Schuldner zugeht.

在同一转让相同应收款的若干受让之间，一个受让对所转让应收款的权利的优先顺序，以分别收到各方转让通知的先后次序决定。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung ist wirksam, wenn sie dem Schuldner zugeht, sofern sie in einer Sprache erfolgt, von der vernünftigerweise erwartet werden kann, dass sie den Schuldner über ihren Inhalt in Kenntnis setzt.

转让通知和付款指示所用的一种语文按情理预计可使知道其内容的，收到时即发生效力。

Der Sicherheitsrat fordert die Übergangs-Bundesinstitutionen Somalias nachdrücklich auf, politische Führungskraft und Engagement zu zeigen, um auf alle Teile der somalischen Gesellschaft zuzugehen und insbesondere ihren Dialog mit den Klanen in Mogadischu zu intensivieren.

“安全理事会敦促索马里过渡联盟机构发挥领导才能和做出承诺，同索马里社会的所有阶层建立联系，特别是加强同摩加迪沙各部族的对话。

Nachdem dem Schuldner die Abtretungsanzeige zugegangen ist, kann er vorbehaltlich der Absätze 3 bis 8 nur durch Zahlung an den Zessionar befreiend leisten oder, sofern er in der Abtretungsanzeige oder danach vom Zessionar in einem dem Schuldner zugegangenen Schriftstück anderweitig angewiesen wird, nach Maßgabe dieser Anweisungen.

收到转让通知后，除本条第3款至第8款的情况外，仅可通过向受让付款而解除其义；转让通知中另有指示的，或受让此后在收到的书通知中另有指示的，须按该付款指示付款而解除其义。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.

收到一项或多项应收款的一部分或其未分割权益的转让通知的，根据通知付款而解除其义，或如同未曾收到通知一样，根据本条付款而解除其义。

Geht dem Schuldner mehr als eine Zahlungsaufforderung zu, die sich auf eine einzige Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten bezieht, so kann der Schuldner befreiend leisten, indem er eine Zahlung nach Maßgabe der letzten Zahlungsaufforderung leistet, die ihm vor der Zahlung von dem Zessionar zugegangen ist.

收到关于同一转让对相同应收款单独一次转让的止一份付款指示的，根据付款前收到的受让最后一份付款指示付款而解除其义。

Der Rat begrüßt die Erklärungen, die die irakische Führung in dieser Hinsicht vor kurzem abgegeben hat, und legt der Übergangsregierung Iraks und der Übergangsnationalversammlung Iraks nachdrücklich nahe, umfassend auf alle Teile der irakischen Gesellschaft zuzugehen, um einen echten politischen Dialog und die nationale Aussöhnung zu fördern und sicherzustellen, dass alle Iraker angemessen vertreten sind und ein Mitspracherecht im politischen Prozess und bei der Ausarbeitung der irakischen Verfassung haben.

安理会欢迎伊拉克领导最近就此发表的讲话，大力鼓励伊拉克过渡政府和伊拉克过渡时期国民议会与伊拉克社会所有阶层广泛接触，以期促进真正的政治对话和全国和解，确保在政治进程中以及在伊拉克《宪法》起草过程中全体伊拉克都得到适当代表，并拥有发言权。

Geht dem Schuldner eine Abtretungsanzeige von dem Zessionar zu, so ist der Schuldner berechtigt, von diesem innerhalb eines angemessenen Zeitraums einen hinreichenden Nachweis dafür zu verlangen, dass die Abtretung von dem ursprünglichen Zedenten an den ursprünglichen Zessionar sowie jede etwaige zwischenzeitliche Abtretung erfolgt ist; kommt der Zessionar diesem Verlangen nicht nach, so kann der Schuldner nach diesem Artikel eine Zahlung leisten, als sei ihm die Anzeige von dem Zessionar nicht zugegangen.

收到受让发出转让通知的，有权要求受让在一段合理时间内提供关于初始转让向初始受让的转让和任何中间转让确已作出的充分证据；除非受让这样做，可如同未曾收到受让的通知一样，通过根据本条付款而解除义。