Dabei war jedoch auch Gongzi Wei, einer der Brüder des Königs von Chu, zugegen.

然而楚王的兄弟之一公子围也出战了。

Fishers Tochter Billie Lourd war bei der Ehrung in Los Angeles zugegen.

Fisher 的女儿 Billie Lourd 出席了在洛杉矶举行的颁奖典礼。

Fernanda war mehrmals zugegen und sah ihn nicht, obwohl er so wirklich, so menschlich war, daß er Amaranta um den Gefallen bat, ihm eine Nadel einzufädeln.

费尔南达在场好几次都没有看到他，尽管他是如此真实，如此人性化，以至于他请求阿帮忙为他穿针线。

Daher können die Valar, wenn es ihnen beliebt, der Gestalt entraten, und dann vermögen auch die Eldar sie nicht deutlich zu sehen, nur dass sie zugegen sind.

因此，如果维的话，他们可以逃离这个形态，然后灵族就无法清楚地看到他们，只能知道他们的存在。

Diese erklärte, sie sei einfach viel zu nervös gewesen, um direkt bei der Verleihung zugegen zu sein und es wäre ihrem Sohn sicherlich auch peinlich gewesen, seine Mutter bei sich zu haben.

她解释说，她太紧张了， 无法出席颁奖典礼， 她的儿子肯定会为母亲和他在一起感到尴尬。

Später aber kam Amlach wieder unter sie und leugnete, dass er bei diesem Streit zugegen gewesen sei und die Worte gesprochen habe, die man von ihm berichtete; und Zweifel und Bestürzung herrschten unter den Menschen.

然而，后来，阿姆赫又来到他们中间，否认他曾参加过这场争吵，也否认说过关于他的话;人们心中充满了怀疑和惊愕。

Manwe aber vertrieb Morgoth und verbannte ihn aus der Welt, in die Leere, die draußen ist; und Morgoth selbst kann nicht mehr zurückkehren und in der Welt zugegen und sichtbar sein, solange die Herren des Westens herrschen.

但 Manwe 将 Morgoth 赶了出去，将他从世界上放逐到外面的虚空中;而魔苟斯本人就不能再回来，只要西方的主人统治，就不能再出现在世界上。

Sie sind in der Rolle des Unparteiischen auf dem Kampfplatz zugegen.

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.