Jetzt sprang die Türe eines Saales auf, der mit phantastischen Bildwerken verziert war.

大厅的门突然打开了，里面饰着奇妙的雕塑。

Eine ganze Gruppe von Architekten hat an dem Neorenaissance-Bau gearbeitet, an dessen reich verzierter Fassade sich 20 Kaiserstatuen befinden.

有大群建筑师参与建造了这座新文艺复兴风格的建筑，在它繁复饰的正面还有20国王塑像。

Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche Büchse, die fest verschlossen war.

第二是沉重、华丽、笨重的盒子，紧紧地关着。

Aber wie schön verziert das ist. - Ist richtig hell.

但那是多么华丽华丽。 - 真的很亮。

Auf jedem Platz lag ein Exemplar der auf französisch gedruckten Speisekarte, die mit goldenen Vignetten verziert war.

每座位上都有用法语印制的菜单，上面饰着金色的小插图。

Hinten waren die Schoßknöpfe mit den jeweiligen Landeswappen verziert.

在背面，腿部的纽扣上饰着各自的国徽。

Seit sie denken konnte, erinnerte sie sich, ihre Notdurft in einem mit dem Familienwappen verzierten goldenen Nachtgeschirr verrichtet zu haben.

从她记事起，她就记得自己在件饰着家族纹章的金色睡衣中解脱。

Das Ei als Zeichen des Lebens und der Fruchtbarkeit - gefärbt oder verziert, zum Ansehen oder Essen - überall findet man dieses Symbol.

蛋作为生活和生产的 - 被涂上颜色或者饰着，用以观赏或作为食物 - 人们随处都能找到这。

So sprach die Verschleierte und reichte ihm zwei kleine Kästchen aus Elfenbein, reich mit Gold und Perlen verziert.

蒙着面纱的女人如是说，递给他两象牙盒子，上面饰着金子和珍珠。

Der gesamte Kuchen wird nun auch an den Seiten mit Sahne bestrichen und mit Rosetten und Schokoraspeln verziert.

现在将整蛋糕周围涂满奶油并用巧克力饰。

Nach dem Zusammensetzen wird noch rundum verziert.

组后，四周进行饰。

Der weltberühmte Tempel ist schon mehr als 250 Jahre alt und prachtvoll verziert.

这座举世闻名的寺庙已有 250 多年的历史，饰精美。

Zunächst erfolgte der Verkauf von sogenannten Karren, kleinen Holzwagen, die bunt bemalt, verziert, waren und die sie mit der Hand durch die Straßen schoben.

最初，人们出售所谓的手推车， 即涂有彩色油漆和饰的小木推车， 人们用手推着它们穿过街道。

Die Briefe, die dort eintreffen, kommen nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus anderen Ländern und sind oft mit Herzen, Sternen und Zeichnungen verziert.

到达那里的信件不仅来自德国，也来自其他国家，并且通常饰有心形、星星和图画。

Die Weihnachtsmärkte sind geöffnet, die Häuser sind schön verziert und beleuchtet und, was mir auch aufgefallen ist, an jeder Ecke kann man gerade Adventskränze kaufen.

圣诞市场开放，房屋饰精美，灯火通明，我还注意到，你可以在每角落买到降临节花环。

Sein Können gibt Valentino an seine Söhne weiter, die – wie der Vater – jeden Sommer mit ihren wunderschön verzierten Eiskarren durch Süddeutschland ziehen.

瓦伦蒂诺将他的技能传授给他的儿子们， 他们像他们的父亲样， 每年夏天都会带着饰精美的冰淇淋车穿越德国南部。

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨克森州、图林根州、巴伐利亚州和下萨克森州的乡村，也会用绿色树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋点喷泉。

Zuletzt wird die Torte ringsum mit Sahne bestrichen, oben mit kleinen Sahnehäubchen und einzelnen Kirschen verziert und mit geraspelter Schokolade bestreut.

最后，蛋糕全身涂上奶油，饰有小糖霜和几颗樱桃，并撒上磨碎的巧克力。

Unter fachkundiger Anleitung des Hotelteams wird Teig ausgerollt, mit kleinen Förmchen ausgestochen und verziert: mit gehackten oder gehobelten Mandeln, Sultaninen oder – wer möchte – auch mit kleinen, farbigen Zuckerkörnern.

在酒店团队的专业指导下， 将面团擀开， 用小模具切出并饰：用切碎或切片的杏仁、葡萄干或 - 如果您愿意 - 用小的彩色糖粒饰。

Aus dem Kleiderschrank holte er ein damasziertes, mit dem Familienwappen verziertes Kästchen und fand in dem nach Sandelholz duftenden Innern den umfangreichen Brief, in dem Fernanda ihr Herz von den ihm verheimlichten unzählbaren Wahrheiten entlastet hatte.

他从衣柜里拿出饰着家族纹章的大马士革棺材，在檀香木香味的棺材里发现了封厚厚的信，费尔南达在信中解脱了她心中对他隐瞒的无数真相。