Und seitdem ist er viel verträglicher und rempelt nur mal zurück, wenn man ihn beim Toben erwischt.

从那时，他变得更加宽容，只有当你发现他到处乱跑时才会反击。

Forschende in Freiburg haben möglicherweise einen Weg gefunden, sie mit UV-Licht verträglicher zu machen.

弗赖堡的研究人员可能找到了一种方法，使它们能够更好地承受紫外线光。

Es ist übrigens komisch, daß das Unglück der Welt so oft von kleinen Leuten herrührt, sie sind viel energischer und unverträglicher als großgewachsene.

说奇怪，世上的不幸，总由小个子制造。比那身材高大的人，他们更果决，更好斗。

Was von außen schmerzhaft aussieht - immerhin dringen die Schrauben in den Schädelknochen ein - ist für die Patientin erstaunlich verträglich.

从外面看痛——毕竟， 螺钉穿透了颅骨——令人惊讶的是，患者能够好地忍受种情况。

Während die katastrophalen Bedingungen bei der Kobaltproduktion in Ländern wie dem Kongo bekannt sind, gilt die Lithiumproduktion im Allgemeinen als ökologisch verträglich.

虽然像刚果样的国家与钴生产相关的恶劣条件是众所周知的，但锂生产通常被认是生态无害的。

Einer dieser verträglichen Gäste ist Neisseria lactamica, bei den meisten Kinder lebt er in der Nase und verschwindet beim Älterwerden nach und nach.

可容忍的客人之一是 Neisseria lactamica，它生在大多数孩子的鼻子里， 随着年龄的增长逐渐消失。

Versuche mit Mäusen haben bis jetzt gezeigt, dass diese Wirkstoffe, an denen Sie arbeiten, zumindest verträglich sind. Was wären denn jetzt die nächsten Etappen?

Pyritz：到目前止， 对小鼠的实验表明，你正在研究的性物质至少是可以忍受的。 下一阶段会是什么？

Mitarbeiter der Biologischen Bundesanstalt in Darmstadt zum Beispiel haben doch einen anderen Weg zur Vernichtung der Heuschrecken gefunden, der verträglicher für die Umwelt ist.

例如，达姆施塔特联邦生物研究所的员工找到了另一种消灭蝗虫的方法，种方法与环境更友好。

Und man kann schon von einer Revolution der Krebsbehandlung sprechen, weil diese Therapieformen extrem gut verträglich und extrem gut wirksam bei vielen Arten von Krebserkrankungen sind.

人们已经可以说是癌症治疗的一场革命，因疗法在许多类型的癌症中都具有极好的耐受性和极其有效的疗效。

" Dort musste dann auf Substanzen zurückgegriffen werden, die weniger verträglich sind. Und die in der Qualität der Behandlung die zweit- oder drittbesten Optionen sind" .

“在那里，必须使用相容性较差的物质。就治疗质量而言， 哪是第二或第三最佳选择” 。

Mit dem gesteckten Ziel der Energiewende geht also einher, eine nachhaltige, sprich ökologisch, wirtschaftlich und sozial verträgliche Energiepolitik zu verwirklichen.

因此，在实现能源转型目标的同时，还要实施可持续的、即在生态、经济和社会上兼容的能源政策。

Vorbeugend empfehlen die Fachärzte, im Winter genug Wasser zu trinken, die Haut nur mit milden Pflegeprodukten zu reinigen und stets mit einer leicht verträglichen Creme einzureiben.

作预防措施， 专家建议在冬天喝足够的水，只用温和的护理产品清洁皮肤， 并始终用易于耐受的乳霜擦拭。

Aber es ist eigentlich völlig logisch: Wenn ich keine unbegrenzte mehr haben will, dann muss ich irgendeine Hausnummer nennen, dann muss ich mir selbst bewusst sein, was ist denn für unser Land verträglich.

但实际上是完全合乎逻辑的：如果我不想再拥有无限的号码，那么我必须命名一个门牌号， 然后我必须知道什么是我们国家可以接受的。

Aber weil N. lactamica so verträglich ist und weil das durch das zusätzliche Gen gebildete Eiweiß schon lange ohne große Nebenwirkungen in der Medizin als Impfstoff verwendet wird, konnten die Experimente mit behördlichem OK beginnen.

但由于 N. lactamica 的耐受性非常好， 而且由额外基因形成的蛋白质长期以一直作疫苗用于医学， 没有任何重大副作用，因此实验可以在获得官方批准后开始。

Was den für viele Alteigentümer schmerzhaften Umgang mit der Bodenreform-Enteignung im wiedervereinten Deutschland angeht, so konnten Kritiker nie erklären, worin denn eine gerechte und zugleich gesellschaftlich verträgliche Alternative bestanden hätte.

就重新统一的德国的土地改革征用而言， 对许多老业主说是痛苦的，批评者一直无法解释什么是公正的， 同时又能被社会接受的替代方案。

Der Binnenmarkt selbst verändert sich ständig: durch die Erweiterungen, durch die Digitalisierung der Wirtschaft, durch die Entwicklungen in anderen Weltregionen, vor allem aber durch immer neue Gesetze, die den veränderten Markt sozial verträglich machen sollen.

内部市场本身在不断变化：由于扩张，由于经济数字化，由于世界其他地区的发展，但最重要的是由于新法律，改变了市场，使市场社会所接受。

Nehmen Sie sie fünf Tage lang und verträglich fünfmal eine 200 mg Tablette.

Diese Formen unterscheiden sich nicht nur, sondern verdrängen sich auch als unverträglich miteinander.

Und das ist eine Entwicklung des Tourismus, die für mich total unverträglich mit dem Alpenraum ist.

Die zentralisation der produktionsmittel und die vergesellschaftung der Arbeit erreichen Einen Punkt, wo sie unverträglich werden mit ihrer kapitalistischen Hülle.