Man kann Mathematik an ungeahnten Orten finden.

你可以在意想不到的地方找到数学。

In diesem Augenblick erzitterte das Dorf von weithin hallenden Pfiffen und ungeahntem Zischen.

那一刻，村子里颤抖着，口哨声和意想不到的嘶嘶声回荡在很远很远的地方。

Sollte der Wettstreit sehr politisch werden, sind womöglich plötzlich ungeahnte Summen verfügbar – wie einst im Kalten Krieg.

如果竞争变得非常政治化，可能会突然出现无法预料的巨额资金——就像冷战时期的情况一样。

Doch zum Ausgleich für seine unwiderstehliche, ihn selbst verbitternde Besessenheit war er von einer Herzlichkeit, die sofortiges Vertrauen auslöste, sowie von ungeahnter Arbeitskraft.

但是，为补偿那令自己心痛不已的不可抗拒的，表现出一种亲切的态度，立即有信心，也激发梦也想不到的工作。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

根据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广的一则理论，未接种疫苗的男性将不仅有生存下去的希望，还有意想不到的财富在向们招手。

Das birgt womöglich ungeahnte Gefahren, denn dem österreichischen Ingenieur Hanns Hörbiger kam dabei Anfang des letzten Jahrhunderts " blitzartig" , wie er sagte, die Idee der Welteislehre.

这可能隐藏着意想不到的危险，因为奥地利工程师汉斯·霍比格在上个世纪初“瞬间”提出世界冰理论的想法， 正如所说。

Auch wenn in den Kisten nie etwas ankam, womit die Kinder hätten spielen können, warteten sie das ganze Jahr auf den Dezember, weil die altmodischen, stets ungeahnten Geschenke schließlich doch eine Neuigkeit im Haus darstellten.

尽管孩子们本来可以玩的盒子里什么都没有，但们还是等一整年直到十二月，因为那些老式的、总是出乎意料的礼物终于在家里成新奇的东西。

Denn ihr leichtfertiger, ja etwas kindischer Charakter schien für ernsthafte Tätigkeiten denkbar ungeeignet, doch sobald sie sich ans Klavichord setzte, wurde sie ein völlig anderes Mädchen, dessen ungeahnte Reife ihr das Aussehen einer Erwachsenen verlieh.

因为她轻浮的、甚至有点幼稚的性格似乎不适合严肃的活动，但当她在锁弦处坐下时，她就变成一个完全不同的女孩，她意想不到的成熟她看起来像一个成年人。

Also all dies hat den Nachfragedruck in den Städten ungeahnt erhöht.

Das hat jetzt ungeahnte Energien freigelegt, seit ich das nicht mehr mache.

" Die AfD zerlegt sich an vielen Stellen" Schröder: Gleichwohl, die Flüchtlingskrise hat der AfD einen ungeahnten Höhenflug beschert bei den Wahlen im März – in Sachsen-Anhalt, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz zweistellige Ergebnisse.