Zwei der Kritiker konnten schließlich umgestimmt werden.

其中两位批评者最终被说服改变。

Scholz versucht, ihn umzustimmen - es soll eine Lösung geben.

肖尔茨正试图改变——应该有一个解决方案。

Er belästigte Amarantas Freundinnen, die mit ihr in der Veranda stickten, damit sie jene umstimmten.

他骚扰 Amaranta 朋友，他们在阳台上与她一起刺绣以改变他们想法。

Als Aureliano Serrador und Aureliano Arcaya, die beiden, die inmitten des Aufruhrs ankamen, ihren Wunsch bekundeten, in Macondo zu bleiben, suchte ihr Vater sie umzustimmen.

当在荡中抵达两人 Aureliano Serrador 和 Aureliano Arcaya 表达他们希望留在马孔多愿望时，他们父亲试图改变他们想法。

Fermina Daza ließ sich auch nach den Vermittlungsversuchen des Sohnes und der Intervention ihrer Freundinnen nicht umstimmen.

即使在她儿子试图调解和她朋友之后，Fermina Daza 也无法摇。

Zwar glauben die Engländer anfangs noch, sie könnten die Iraner mit Geld umstimmen, doch die Verhandlungen scheitern, und sie müssen das Land verlassen.

虽然英国人起初仍然相信，他们可以用钱改变伊朗人想法，但，谈判失败，他们不得不离开这个国家。

An den Ufern des Sirion holten sie Morwen ein, und Mablung flehte sie an, nach Menegroth zurückzukehren; doch verdammt war sie und ließ sich nicht umstimmen.

在西里昂河畔，他们追上莫文，马布隆恳求他们返回梅内格罗斯;但她被诅咒，不能摇。

Vivienne Stern: Nun – Sie wissen – wir haben uns schwer ins Zeug gelegt, die Leute für den Verbleib in der EU umzustimmen – und das Ergebnis gefällt uns nicht allzu sehr.

Vivienne Stern：嗯 - 你知道 - 我们一直在努力让人们留在欧盟 - 我们不太喜欢这个结果。

Damit versuchte die Bundesregierung die Union umzustimmen.

Markus Preiß in Brüssel: Wie ist es gelungen, Viktor Orban umzustimmen?

Monatelang versuchte Bähr die Briten umzustimmen, um so wenigstens einen Teil der über 3.000 Arbeitsplätze bei Hertie zu retten.