Herr Ma, ist das Frühlingsfest ein buddhistisches Fest?

马先生，春节是佛节日吗？

Die Mehrheit der Bevölkerung ist buddhistisch.

大多人口是佛徒。

Die muslimische Minderheit der Rohingya ist im buddhistisch dominierten Myanmar Diskriminierung und Verfolgung ausgesetzt.

罗兴亚穆斯民族在佛徒占主导地位的甸面临歧视和迫害。

Viele der überwiegend muslimischen Rohingya waren 2017 nach Angriffen der Armee Myanmars aus dem mehrheitlich buddhistischen Land geflüchtet.

2017 年，在甸军队发动袭击后，许多以穆斯为主的罗兴亚人逃离了这个以佛徒为主的国家。

Mehr als 600.000 Rohingya sind seit Ende August aus dem buddhistisch geprägten Myanmar geflohen, die meisten von ihnen nach Bangladesch.

自 8 月底以来，已有超过 60 万罗兴亚人逃离了佛徒占主导地位的甸，其中大部分人逃往了孟加拉国。

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken familiären Strukturen, mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.

，甸社会则仍是农业经济为主，有着稳固的家庭结构，同时在宗上还是一个佛社会。

Der buddhistischen Lehre zufolge hängt die Fähigkeit, glücklich zu sein, nur wenig von den äußeren Lebensumständen ab.

根据佛义，幸福的能力很取决于生活的外部环境。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我发现了泰国的寺庙顶和来自甸与印度的佛寺庙宝塔。

Obwohl das Frühlingsfest kein Religionsfest ist, gibt's aber auch in buddhistischen Familien spezielle Aktivitäten um diesen Tag zu feiern.

虽然春节不是一个宗节日，但在佛家庭也有特别的活动来庆祝这一天。

An buddhistischen Feiertagen werden auch die Katholiken zum feierlichen Essen eingeladen.

在佛节日， 天主徒也应邀参加庆祝晚宴。

Der Schritt erfolgt im Rahmen einer Massenamnestie anlässlich eines buddhistischen Feiertags.

此举是纪念佛节日大规模特赦的一部分。

Die muslimischen Rohingya werden im mehrheitlich buddhistischen Myanmar seit Jahrzehnten systematisch unterdrückt.

十年来，在以佛徒为主的甸，穆斯罗兴亚人一直受到系统性的压迫。

Massenamnestie zum Beginn der buddhistischen Vassa-Zeit.

佛瓦萨时期初期的大规模大赦。

In dem überwiegend buddhistischen Myanmar wird den Rohingya die Staatsangehörigkeit verweigert, auch ihre Reisefreiheit ist eingeschränkt.

在以佛徒为主的甸，罗兴亚人被剥夺了公民身份，他们的旅行自由也受到限制。

Die Grotten stellen eines der wenigen in China noch existierenden grandiosen Meisterwerke buddhistischer Felsenbildhauerkunst da und gehören zu den UNESCO Weltkulturerbestätten.

石窟是中国现存的几尊佛岩画的杰作之一，属于联合国科文组织世界遗产。

Auslöser des scharfen Vorgehens waren demnach Anschläge auf Polizeiposten durch die buddhistische Miliz " Arakan Army" im Januar.

镇压是由佛民兵“若开军” 在一月份袭击警察局引发的。