Klingt beruhigend, ist es aber nicht.

这听上去让人安心，但事实并非如此。

" Der Farbe Blau wird eine beruhigende Wirkung zugeschrieben" .

" 蓝色被认为有镇定的作用。"

Man glaubt, dass die Farbe blau eine beruhigende Wirkung hat.

人们认为蓝色有镇定的作用。

Vielleicht ist es aber beruhigend zu wissen, dass er nicht alles frisst, was ihm über den Weg läuft.

人欣慰的是，我们至少知道他不吃所有在路上碰到的东西。

Ihr werdet sehen, wie angenehm und beruhigend es doch ist, trotz aller Scheu, vorher über das Thema zu sprechen.

虽然会很害羞，但是事先谈论这个话题，会让你们安心和舒适。

Im Cafe Veronika finden sie das beruhigend.

在Veronika咖啡馆，他们发这人放心。

Da ist es doch beruhigend, dass wir aus jedem Fehler lernen können.

因此，我们可以从每一个错误中吸取教训，这人欣慰。

Andererseits ist es auch irgendwie beruhigend.

另一方面，这让人感到安心。

Deswegen ist es sehr unwahrscheinlich. Okay, das ist beruhigend.

因此这种可能性很小。好吧， 这让人放心。

Katzenschnurren zum Beispiel ist für uns Menschen erwiesenermaßen beruhigend und sogar richtig gut für die Gesundheit.

例如，猫的呼噜声已被证明对我们人类有镇静作用，甚至对我们的健康非常有益。

Die klassische Musik wirkt beruhigend auf mich.

古典音乐让我感到平静。

DEINE Stimme ist so zärtlich, sie wirkt beruhigend auf mich.

你的声音如此温柔，对我有镇静的作用。

Das kann beruhigend sein und einem das Gefühl geben geliebt und beschützt zu sein.

这可能会让人感到安心，并给人一种被爱和被保护的感觉。

Das wäre so natürlich und beruhigend.

这会显得非常自然且人平静。

Niemand aber konnte Fermina Daza die beruhigenden Nachmittage mit Florentino Ariza ersetzen.

但没有人能用弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 取代费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 平静的下午。

Leider ist dieser Umstand alles andere als beruhigend, denn die Verhandlungsführung des russischen Präsidenten hinterlässt Spuren.

遗憾的是，这一情况远非人安心， 因为俄罗斯总统的谈判方式会留下痕迹。

Schwester: Richtig, Brot selbst zu backen ist beruhigender.

姐姐：对了，自己烤面包更让人放心。

Die haben das gemacht, was wir ihnen gesagt haben und haben beruhigend auf das Tier eingeredet.

他们按照我们告诉他们的去做，并以人放心的方式与动物交谈。

Xiao Huang: Ich denke, das ist jetzt gut, ein friedliches Leben ist beruhigender.

黄小：我觉得在很好，平静的生活更舒缓。

Knapp eine Woche vor Beginn der Olympischen Spiele in Paris schlägt der geschäftsführende Innenminister Frankreichs beruhigende Töne an.

距离巴黎奥运会开幕近一周，法国代理内政部长语气平静。