Ich hab den Himmel angeschaut und die Wolken beobachtet.

我向天空望去，看到了云。

Aus allen Kontinenten wird behauptet, man habe Vulkan beobachtet.

据称，从每个大陆都观察到了火神星的存在。

Denn bei Schlaganfällen wurde ein erhöhtes Risiko beobachtet, wie auch bei vielen anderen unschönen Krankheiten.

因为研究观察到，涉及到中风时，（饮酒所导致的）风险是更高的。其他很多很不妙的病也同样。

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二人在酒馆里跳舞时，他的怀疑得到了证实。

Eruptionen dieser Größenordnung sind stärker als die heftigsten Stürme, die wir im Sonnensystem beobachtet haben.

这种规模的我们在太阳系中观测到的最猛的风暴还要强大。

Ein beobachtetes Telefon klingelt so gut wie nie.

的电话几乎从来不会响。

Oft mit Erfolg, beobachtet Frauke Hannes vom LKA.

国家刑事警察局（LKA） 的弗劳克·汉内斯观察到，骗子们往往会得手。

Aha das geht nicht! Die Polizei beobachtet mich.

我不能够！警察已经盯着我了。

Leise ging der Mann ihm nach und beobachtete ihn.

那个人安静地跟着她并看着她。

Wahrscheinlich hat er gemerkt, daß ich ihn beobachtet habe.

他可能察觉到我在观察他。

Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

在斗争中他们仔细观察这种野兽并渐渐看出他的弱点。

Wir beobachteten die Schiffe und die Menschen und waren einfach glücklich.

我们观察着小船，人们过着简单的幸福生活。

Einzeln konnten sie noch nie beobachtet werden.

它们从未单独观测到过。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直在不安地磨牙，时而握紧拳头，时而又松开。

Ein Grund dürfte sein, dass Menschen Schweine als Nutztiere hielten, ihr Verhalten beobachteten und dann ihre Meinung bildeten.

其中一个原因在于：人们把猪作为牲畜，观察他们的行为并对此做出自己的解释。

Ich beobachte Menschen, die nicht beobachtet werden wollen

我暗中监那些不想别人监的人。

Es kamen genau die 43 Bogensekunden heraus, die man beobachtet hat.

结果刚刚好是43弧秒，这是人们观察到的。

Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.

格里高尔把头探出沙的边缘看着她。

Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen.

萨姆沙先生坐在椅子里转过身来瞧着她们，静静地把她们观察了好一会儿。

Ein Affe beobachtet einen Artgenossen dabei, wie er erfolgreich an das Futter in der Plastikröhre kommt.

它观察着如何成功的拿到塑料管中的食物。