Es begann mit der Versteigerung von LTE-Funklizenzen im Jahr 2010.

一切都是从2010年德国公开开拍4G频谱开始的。

Ein Baustein des EU-Konzepts ist die Versteigerung von Verschmutzungsrechten. Industriebetriebe benötigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

温室气体排放权交易时该欧盟法律草案的一个组成部分工业企业有这类允许排放一定数量有害物质的排放权证。

Immerhin etwa 50.000 Besucher haben das T.-Rex-Skelett zwei Wochen vor der Versteigerung besichtigt.

毕竟，在拍卖前两周，大约有 50,000 名参观者观看了霸王龙骨架。

Wart ihr schonmal bei einer Versteigerung?

你参加过拍卖会吗？

Versteigerung eines Beatles-Liedtextes bringt mehr als erwartet! !

甲壳虫队歌曲的拍卖会带来超出预期的收益！

Solche Versteigerungen gibt's auch im ganz großen Stil mit richtig teuren Teilen.

这样的拍卖也可以大规模地使用非常昂贵的零件。

Die Versteigerung war mit einem Mindestgebot von 250.000 Dollar eröffnet worden.

拍卖以 250,000 美元的最低出价开始。

Für das Lied bekommt der Wirt 30 Jahre nach Schuberts Tod auf einer Versteigerung 40 000 Mark.

舒伯 30 年后，房东在拍卖会上为这首歌获得了 40,000 马克。

Nach drei Monaten muss der Kunde es für 448 Euro wieder einlösen – sonst kommt es zu einer Versteigerung.

三个月后，客户必须以 448 欧元的价格赎回它——否则将进行拍卖。

Versteigerung heißt: Wer am meisten Geld bietet, bekommt das Bild.

拍卖的意思是：谁出价高谁得画。

Koffer voller Bargeld, Versteigerungen bei denen nur Mandarin gesprochen und mit Hilfe von Strohmännern geboten wird.

装满现金的手提箱， 只说普通话的拍卖会， 以及在稻草人的帮助下出价。

Die Kosten für die Umstellung sollten möglichst niedrig sein: Die Förderung geht in einer Art Versteigerung an die günstigsten Interessenten.

转换的成本应尽可能低：资金将以一种拍卖的方式流向最有利的潜在买家。

Der sehr reiche Fürst Johann Adam aus dem österreichisch-böhmischen Haus Liechtenstein hatte bei einer Versteigerung 1699 erst Schellenberg gekauft – das heutige Liechtensteiner Unterland.

1699 年，来自列支敦士登波希米亚家族的非常富有的约翰·亚当王子在一次拍卖会上首次买下了 Schellenberg，即今天的列支敦士登 Unterland。

Und ja, auch das Haus von Peter Paul Rubens in Antwerpen ist prächtig und alleine die Versteigerung seines Nachlasses ergab über eine Million Gulden.

是的，彼得·保罗·鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 在安卫普的房子也很宏伟， 仅他的房产拍卖就产生了超过 100 万荷兰盾。

Die Versteigerung von Picassos Gemälde " Frau mit Armbanduhr" geht los.

Keine griechische Regierung kann sich da widersetzen und sich gegen die Versteigerungen stellen.

Tatsächlich waren solche Proteste landesweit erfolgreich und bewirkten, dass die Notare sich eine Zeit lang weigerten, Versteigerungen überhaupt durchzuführen.

Im Koalitionsvertrag ist die Rede von zehn bis zwölf Milliarden Euro, die das kostet, und bezahlen will man das aus Erlösen aus der Versteigerung der nächsten Mobilfunkfrequenzen.