Mit einem tiefen Seufzer schien sie jetzt ihr Leben auszuhauchen.

深深吐出了一口气，像是要的生命吐完。

Da kann einem schon mal ein Seufzer entfahren.

这也是表达叹息（感叹）的词。

Nur ein langgezogener, ersterbender Seufzer hängt noch in der Luft.

空气中唯剩一声冗长的、逐渐止息的叹息。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱的同胞们，全国各地的人们向我写来上千条心声，而这句深沉的喟叹正是其中之一。

Das Versagen kann einen Seufzer auslösen oder sogar Schluchzen und Tränen.

失败可能引发一声叹息，甚至让人哭泣流泪。

Er antwortete nur mit einem langen Seufzer.

长叹一声作为回答。

Arbeitssuchende: Seufzer, es tut mir wirklich leid, dass ich gestern zu spät zum Vorstellungsgespräch kam.

求职者们： 唉，昨天面试迟到了，真的很抱歉。

Freund B: Seufzer, ich habe mich erkältet, mein Hals tut weh und meine Nase läuft weiter.

朋友 B：唉，我感冒了，喉咙疼，鼻子还在流。

Mitbewohner B: Seufzer, ich bin es leid jeden Tag zu kochen und ich möchte meinen Geschmack ändern.

室友 B：唉，我每天做饭累了，我想改变我的口味。

Wir brauchen nun nicht mehr so behutsam zu sein und arbeiten, was wir können, bis der Sarg mit einem Seufzer nachgibt unter den daruntergesteckten Spaten.

我们用不着那么当心，而是拼尽全起来。直到棺材在插进土里的铲子的铲掘下，叹息着服软。

Kollege B: Seufzer, die Arbeitsbelastung war in letzter Zeit zu hoch und ich fühle mich etwas müde.

同事 B：唉，最近工作量太了，我感觉有点累。

Kollege B: Seufzer, ich wurde gerade von meinem Chef kritisiert, weil ich das Projekt wegen eines meiner Fehler verzögert habe.

同事 B：唉，我刚刚因为我的一个错误而被老板批评了，因为我推迟了项目。

Er lehnte mit einem Ton ab, der für sie wie ein kläglicher Seufzer klang.

拒绝了，语气在她看来像是一声可怜的叹息。

Der Italiener, dessen pomadiger Krauskopf bei den Frauen ein unwiderstehliches Bedürfnis nach Seufzern hervorrief, behandelte Amaranta wie ein launisches Kind, das man nicht ernst zu nehmen braucht.

这位意利人，她那一头时髦的卷发引起了女性们无法抗拒的叹息需求，她 Amaranta 当作一个反复无常的孩子，不需要被认真对待。

Wider sein Erwarten machte Fernanda ihm nicht den geringsten Vorwurf und stieß auch keinen Seufzer des Grolls aus, sandte dafür aber noch am selben Tag seine zwei Kleidertruhen ins Haus der Konkubine.

出乎的意料，费尔南达并没有丝毫责备，也没有发出一声怨恨的叹息，反而在同一天就的两个衣箱送到了妾家。

Quer durch die deutsche Wirtschaft ging ein kleiner Seufzer der Erleichterung, weil mit den jüngsten Sanktionen der befürchtete Baustopp oder gar das Aus für die Erdgas-Pipeline Nord Stream 2 ausgeblieben sind, worunter auch deutsche Firmen gelitten hätten.

德国经济略微松了一口气，因为最近的制裁并没有导致人们担心的建设冻结， 甚至没有导致 Nord Stream 2 天然气管道的终止，这也会影响到德国公司。

Harry kam es vor, als könnte er jeden Seufzer des Windes, jeden knackenden Zweig hören.