Probiert ihr mal mit solche dicken Handschuhen eine Schraube zu lösen.

大家看，戴着如此厚重的手套去拧螺丝。

Der schraubt die Schrauben ganz fest, aber nicht zu fest mit einem bestimmten Drehmoment, sagen die Fachleute.

专家说，这个机器把螺丝拧的特别坚固，当然指得是在特定扭矩下的坚固。

Bauarbeiter lösen die Schrauben und Klammern der alten Schienen.

建筑工人松开旧铁轨的螺丝和夹。

Bei anderen Flugzeugen der Bauart 737 MAX 9 wurden lockere Schrauben gefunden.

其他 737 MAX 9 飞机上也发现螺丝松动。

Sagt Fritzchen: " Dann kannste die Schraube auch gleich wegwerfen."

弗里茨琴说：“然后你就立即扔掉螺丝了。”

Gavins Stühle kommen ganz ohne Schrauben, Leim oder Sägen aus.

Gavin 的椅需要任何螺丝、胶水或锯。

Halt lieber mal deine Augen auf und guck, wo hier die Schrauben sind.

最好睁大眼睛，看看螺丝在哪里。

Ich habe vorher in Schwarzach in der Werkstatt gearbeitet – Deckel befestigen, Schrauben sortieren.

我前在 Schwarzach 的车间工作——装上盖，整理螺丝。

Was von außen schmerzhaft aussieht - immerhin dringen die Schrauben in den Schädelknochen ein - ist für die Patientin erstaunlich verträglich.

从外面看起来很痛——毕竟， 螺钉穿透了颅骨——令人惊讶的是，患者能够很好地忍受这种情况。

Die Innenstädte jetzt autofreundlicher machen zu wollen, ist nicht zeitgemäß und dreht an der falschen Schraube.

想让内城区变成汽车友好型内城区，这种想法时宜，更是错的。

Eine anderthalb Meter große drehbare Sternkarte aus Holz zeigt die Figuren am Firmament – Schrauben, Nägel und Bindfäden markieren Sterne und Sternbilder.

一米半的旋转木星图显示了天空中的数字——螺丝、钉和麻线标记的星星和星座。

Normung ist eine wichtige Voraussetzung für den Welthandel: Das gilt für Überseecontainer ebenso wie für Schrauben oder WLAN-Router und unzählige weitere Produkte.

标准化是世界贸易的重要先决条件：这适用于海外集装箱及螺丝或WLAN路由器和无数其他产品。

Und da fehlt schon, wenn ich das richtig sehe, gleich die Schraube.

如果我没看错的话，螺丝就见了。

Uber kann innerhalb seines Systems an 1.000 kleinen und großen Schrauben drehen, um seine Fahrer zu beeinflussen und in seinem Interesse zu steuern.

在其系统内，优步转动 1,000 个大小一的螺丝钉来影响其司机并引导他们为自己的利益服务。

Und dann verbindest du das mit 2 Schrauben.

Mit diesem Tiefenmessgerät bestimmen wir genau die Länge der Schraube.

Er hat mir mal die Positionierung der Schrauben genauer immer.

Die Höchsttemperaturen erreichen ein bis elf Grad Sind bei unserem Roboter die Schrauben locker?

Und dann natürlich einen entsprechenden Schraubenzieher und die Schrauben der unterschiedlichen Länge.

Und auf jeden Fall die Schrauben schön fest angezogen werden.