Sie warf den Schleier zurück, nahm ihre Haare und trocknete ihre Tränen.

把面纱向后捋去，梳了梳自己的头发，擦干了眼泪。

Da warfen alle drei den Schleier zurück.

三个人都扯下了面纱。

Und sonntags tat sie einen Schleier vor ihr Gesicht, wenn sie in die Kirche ging.

每周日去教堂的时候，总会在脸上蒙上一层面纱。

Aber es tat ihm Leid, dass sie ihr Gesicht hinter dem Schleier verbarg.

但令人遗憾的，的脸藏在了面纱后。

Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden.

一切习惯与一切信仰从你们的手势里混地谈说着。

In diesem Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldnen Locken wallten hernieder.

就在这瞬间，面纱垂落，的卷发露了出来。

Es sind ein Schleier und ein Schritt dazwischen.

它一层面纱，介于两者之间的一步。

Schließlich nimmt sie den Schleier, den sie am Hinterkopf über dem Kopftuch zusammenknotet.

最后拿起面纱，将它系在脑后， 盖在头巾上。

Die Mutter mit Schleier, die Tochter ohne, aber mit Kopftuch. Beide wollen die Fotos begutachten.

母亲戴面纱， 女儿没有，但有头巾。两人都想检查照片。

Und im Gemälde " Der Frühling" gehört die Simonetta zu den in Schleier gehüllten Frauen.

在《春天》这幅画中，西蒙内塔属于披着面纱的女性。

Die Bourgeoisie hat dem Familienverhältniß seinen rührend-sentimentalen Schleier abgerissen und es auf ein reines Geldverhältniß zurückgeführt.

资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的钱关系。

Die schöne Königstochter aber warf ihren Schleier ab und freute sich, brachte die Erlösung ihr auch noch einen schönen Bräutigam.

美丽的公主摘下面纱，也很高兴，一个美丽的新郎解除了中的魔法。

Das graue Männlein hob die Schleier und Hüllen vom Bette und führte den Jüngling näher.

灰小男人掀开床上的面纱和被子， 领着年轻人走近。

Und als sie derer viele durchwanderten hatten, kamen sie in eins, das ganz mit Schleiern behangen war.

当他们徘徊过许多地方时， 他们进入了一个完全被面纱覆盖的地方。

" Eine Frau wurde an einer Tankstelle angegriffen, ihr wurde der Schleier vom Kopf gerissen, eine Moschee wurde angezündet, wir hatten mehrere Fälle von Vandalismus In einer Moschee hat eine Granatenattrappe für große Unruhe gesorgt."

“一名妇女在加油站遭到袭击，的面纱被撕下头， 一座清真寺着火，我们在清真寺发生了几起故意破坏案件， 一枚假手榴弹引起了极大的骚乱。

Der Schleier riss ab und plötzlich stand die Braut ohne Schleier da.

Als die Braut dann die Kirche betrat, verfing sich der Schleier in den Sitzbänken.

Als hätte die Hand eines riesen aus dem Kosmos einen Schleier weggerissen, herrschte fast augenblicklich überall auf dem Planeten wieder Sonnenschein.

Doch bedurfte er hierzu einer langen Weile, und das Vergangene erschien ihm wie von einem Schleier überzogen, unendlich fern, unendlich weit weg gelegen, unendlich gleichgültig.

Die grosse Industrie zerrissen Schleier, der den Menschen ihren eigenen gesellschaftlichen produktionsprozess versteckte und die verschiedenen naturwüchsig besonderten produktionszweige gegeneinander und sogar in jedem Zweig eingeweiden, zu Rätsel machte.