Wenn ich daran denke schißt mein Puls nach oben!

每当我想起你，我心跳便会加速！

Mit dir geht mein Puls hoch.

你在一起，我脉搏加快。

Der Puls schlug und die Zwiebel trieb ihre Keime.

脉搏跳动，球茎发出了芽。

Berlin lebt stets am Puls der Zei， und ist immer in Bewegung und Veränderung.

有过如此大变化，引领着时代，永远在行动改变着。

Obwohl wir so am Puls sind, auch in der Firma, ist Kochen für mich eigentlich nie Stress.

虽然我们在公司节奏很快，烹饪也不会给我带来压力。

Wenn du Messi heute in zu einem Klub Puls, veränderst du alles.

如今要把梅西引入球队，那么一切都会改变。

Die Kollegen von Puls Reportage haben geschaut, ob man eine Woche lang von BAföG leben kann.

“脉搏告“频道同事研究了你否能靠助学金过一周。

Vorläufig untersuchte er den Puls und horchte am Herzen.

他暂时检查了脉搏，听着自己心脏。

Gib mir die Hand, wir wollen nach dem Puls sehen.

请伸出你手，我们想检查脉搏。

Hier studiert ihr direkt am Puls der physikalischen Forschung wahlweise im Bachelor, Master, Bachelor auf Lehramt oder Master auf Lehramt.

在这里，你能直接接触到物理学研究前沿，无论学士、硕士，还师范学士或硕士。

Er verliert die Kontrolle über seine Muskeln, sein Puls wird unregelmäßig.

他失去了对肌肉控制， 他脉搏变得不规则。

Ja, ich habe meinen Puls überprüft, aber er ist ein bisschen erhöht.

，我检查过脉搏，但有点偏高。

Dann muss er eine Urinprobe abgeben, einen Seh- und Hörtest machen und dann werden ihm Puls und Blutdruck gemessen.

然后他必须提供尿液样本， 进行眼睛听力测试， 然后测量他脉搏血压。

Oh nein, das tut mir leid! Hast du schon deinen Puls gemessen oder deinen Blutdruck überprüft?

哦不，真遗憾！你量过脉搏或检查过血压吗？

Aus denen und dem Puls der Menschen, aufgezeichnet durch die Fitnesstracker, entwickelt eine Künstliche Intelligenz zwei neue Stücke.

根据这些健身追踪器记录人们脉搏，人工智能开发出两条新轨迹。

Aber ich hab Angst vorm A-Arzt, hab ich Angst, vorm Zahnarzt hab ich Angst, und ich hab Puls.

但我害怕A医生，我害怕，我害怕牙医，我把脉。

Nun hob die Frau die Pistole, zielte mit festem Puls auf das Aschenkreuz und spannte mit unwiderruflicher Entschlossenheit den Hahn.

这时，女人举起手枪，用坚定脉搏对准灰烬十字架，以不可推翻决心上膛。

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

Adrenalin - sorgt für den achterbahnmäßigen Rausch, der Puls steigt, die Pupillen weiten sich - schließen wir deswegen vielleicht die Augen beim küssen?

肾上腺素——让我们产生做过山车般感受，心跳加快，瞳孔扩大——这也许我们亲吻会闭上眼睛原因？

Oder auch Adrenalin, das zum Beispiel bei Anstrengung oder Angst aus der Nebenniere freigesetzt wird und Puls und Blutdruck erhöhen kann.

或者说肾上腺素，这种物质在身体劳累或感到恐惧时从肾上腺释放出来，能够提高心率血压。