Sie besuchte einen Lehrgang, um Sportassistentin zu werden.

她参加了一个成为体育助理课程。

Entweder zu wenig Schulungen, zu wenig Kondition, zu wenig Lehrgänge usw.

培训太少，条件太少，课程太少等。

Ich habe auch überlegt, mich in einem Lehrgang weiterzubilden, um meine Aussichten zu verbessern.

也考虑过参加一个培训班来提升自己前景。

Ich selbst habe zuerst ein vierwöchiges Praktikum im Krankenhaus gemacht und dann einen fünfwöchigen Lehrgang als Sanitäter besucht.

自己首先在医院进行了为期 4 习，然后作为护理人员参加了为期 5 课程。

Ich hab, als ich Zivildienst gemacht hab, da musste man noch so einen Lehrgang machen in Herdecke.

当做社区服务时，不得不在 Herdecke 参加这样课程。

Verschiedene ABMs, 1€-Jobs, Bundesfreiwilligendienst, Bürgerarbeit, Lehrgänge halfen ihr über die Jahre aber nicht dabei, einen regulären Job zu finden.

多年来，各种 ABM、1 欧元工作、联服务、民事工作、课程并没有帮助她找到一份固定工作。

Im Projekt AKTIF werden viele barrierefreie Kurse angeboten, zum Beispiel Statistikkurse, ein Lehrgang dazu, wie man Forschungsanträge stellt, oder Kurse zur Karriereplanung.

AKTIF 项目中提供了许多无障碍课程，例如统计课程、如何提交研究计划课程或职业规划课程。

Wer einen der begehrten Ausbildungsplätze an der Akademie bekommen hat, wird in einem zehnmonatigen Lehrgang auf seinen künftigen Job vorbereitet.

任何在学院获得梦寐以求培训职位之一人都可以在为期十个月课程中为他们未来工作做好准备。

Bernd Jankofsky, Leiter der Schul-und Personalentwicklung am Landesinstitut für Schule und Medien, Berlin-Brandenburg, kurz LISUM, ist stolz auf den Lehrgang, den sein Institut entwickelt hat. Seit 2012 bildet das LISUM jährlich 20 Lehrerinnen und Lehrer zu Schulleitern aus.

Bernd Jankofsky 是柏林-勃兰登堡国家学校和媒体研究所（简称 LISUM）学校和人事发展部主任，他为自己研究所开发课程感到自豪。 从2012年开始， LISUM每年培养20名教师成为校长。

Die Ausbildung an der Hennes-Weisweiler-Akademie hat sich seit dem ersten Lehrgang im Jahr 1947 – damals noch unter Sepp Herberger – und den Zeiten der Trainerlegende Hennes Weisweiler in den 1950-er bis 1970er-Jahren immer weiterentwickelt.

Hennes-Weisweiler Academy 培训自 1947 年开设第一门课程以来一直在不断发展 - 当时仍在 Sepp Herberger 领导下 - 以及 1950 年代至 70 年代传奇教练 Hennes Weisweiler 时代。

So kam es, daß die örtlichen Feuerwehrleute lernten, auch andere Notdienste zu leisten, sie brachen Schlösser auf oder töteten giftige Schlangen, und im Medizinischen Institut war für sie ein spezieller Lehrgang in Erster Hilfe bei kleineren Unfällen abgehalten worden.

所以碰巧当地消防员学会了执行其他紧急服务，他们打破了锁或杀死了毒蛇，医学院还为他们举办了轻微事故急救特殊课程。

Wer die Imkerei betreibt, sollte sich in entsprechenden Lehrgängen informieren.

Ein Lehrgang im Schnelldurchlauf – sechs Tage die Woche, zwölf Stunden am Tag.

Mein Mann ist auf Lehrgang, der wird noch mal was mit mir essen.

Ich selbst habe zuerst ein vierwöchiges Praktikum im Krankenhaus gemacht und dann einen fünfwöchigen Lehrgang als Sanitäter besucht.

Es gebe immer wieder Möglichkeiten, sich durch Kurse und Lehrgänge in bessere Beschäftigungsverhältnisse vorzuarbeiten, meint Anke Hassel von der Hans-Böckler-Stiftung. Das Grundeinkommen würde hier Schaden anrichten.