Auch die Haltung des Körpers, Ausführung der Gebärden, die Verortung, der Augenkontakt, sind wichtiger Bestandteil der Kommunikation.

身体姿势，手势执行，位置，眼神接触，也是沟通个重要部分。

Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden.

切习惯与切信仰从手势里混杂地谈说着。

Sie, die nichts mehr überraschen konnte, machte eine wahrhaft überraschte Gebärde.

她再也无法感到惊讶，做出了个真正惊讶手势。

Glaube mir, ich nehme jeden Ton deiner Stimme, jede deiner Gebärden, jedes Lächeln von dir ernst.

相信我，我认真对待每个声音、每个手势、每个微笑。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌烦样子：在茫茫大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Leer macht die Gebärde des Essens. Da kommt wieder Leben hinein, sie holen Teller und Messer und fallen über die Sachen her.

莱尔做了个吃手势后，又恢复了活跃气氛。她拿出盘子和刀叉，开始狼吞虎咽。

Seine Gemahlin, eine guterhaltene Frau mit kummervollen Lidern und Gebärden, warf ihm mangelnde Wohlanständigkeit vor.

他妻子，个保存完好女人，眼睑和手势都带着悲伤，指责他缺乏体面。

Der König wies mit einer bedeutsamen Gebärde auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und auf die Sterne.

国王轻轻地用手指着他行星和其他行星，以及所有星星。

Wer von euch Schleier und Überwürfe und Farben und Gebärden abzöge: gerade genug würde er übrig behalten, um die Vögel damit zu erschrecken.

谁除去了面罩、包布、颜色与手势，便会在他面前看到个可以吓鸟之物。

Als Kind machte sie Bewegungen in Musikvideos nach und nun übt sie mit anderen, die auch gehörlos sind und mit Gebärden sprechen.

小时候，她模仿音乐视频中动作，现在她和其他聋哑人起练习手语。

Ja, ich müßte die Gabe des größten Dichters besitzen, um dir zugleich den Ausdruck seiner Gebärden, die Harmonie seiner Stimme, das heimliche Feuer seiner Blicke lebendig darstellen zu können.

对，还需要具有最伟大诗人才气，才能形象传神地描述出他那神态表情，他那动听嗓音，他那热切目光。

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这个不幸者好像也没有觉察到有人在他身边，相反，却总是露出激动人心样子 环顾四周，就像个被全世界人抛弃孤独人。

All das tat er mit unmittelbarer, entschlossener Gebärde, die ganz im Gegensatz stand zu seinem schleppenden Gang.

他以种立即、坚决姿态做这切，这与他缓慢步伐形成鲜明对比。

Wer sie, berauscht von ihren monarchischen Gebärden, vor ihrem Spiegel gesehen hätte, würde sie für verrückt gehalten haben.

任何看到她在镜子前，陶醉于她君主制姿态人，都会认为她疯了。

Er sah, wie seine Freunde und die Frauen in schillerndem Widerglanz segelten, gewichts- und körperlos, wie sie Wörter sprachen, die nicht ihren Lippen entglitten, und geheimnisvolle Zeichen machten, die nicht ihren Gebärden entsprachen.

他看到他朋友和女人在令人眼花缭乱倒影中航行，失重，没有身体，她说着没有从嘴里溜走话，做出与她手势不符神秘手势。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪口对准自己右眼上方太阳穴。

Beide machten die gleiche überraschte Gebärde, die beide als unecht erkannten, und wandelten dann gemeinsam über das Erste-Klasse-Deck, auf dem sich die jungen Leute drängten, vor allem fröhlich lärmende Studenten, die das letzte Ferienvergnügen geradezu gierig auslebten.

两人都做出了同样惊讶手势，两人都认出这是假，然后起走过头等舱甲板，那里挤满了轻人，尤其是欢快吵闹学生，他几乎是贪婪地享受着他最后假期乐趣。

Sie hatte die gelbe Rose ohne jede böse Absicht und eher belustigt über seine ausgefallene Gebärde angenommen, und die Mantille hatte sie gehoben, weniger um ihr Gesicht zu zeigen, als um das seine besser sehen zu können.

她毫无恶意地接受了那朵黄玫瑰，反而被他花哨姿态逗乐了，她掀起了披风，与其说是为了露脸，不如说是为了看得更清楚。

Und auch Dr. Blumenkohl konnte nicht umhin, sich der allgemeinen Gebärde anzuschließen.

Dieser Mann, dieser Buddha, war wahrhaftig bis in die Gebärde seines letzten Fingers.