Bei den heutigen Marktpreisen wären alleine die Edelmetalle darin Billiarden Euro wert.

按照今天的市场价格计算，仅贵金属就价值数万亿欧元。

Über eine Woche mussten sie auf Edelmetall warten.

他们不得不等待贵金属一个多星期。

Das Edelmetall begleitet uns schon immer.

这种贵金属从很早以前就伴随着我们。

Edelmetalle und wertvolle Mineralien könnten schon Wochen nach dem Abbau zum Mars geliefert werden.

贵金属和有价值的矿物在几周就可以送到火星。

Auch deswegen ist das Edelmetall nach wie vor eine beliebte Anlage – und wird auf den Börsen dieser Welt hoch gehandelt.

也正因如此，们也一如既往地喜欢投资这种贵金属——它在世界市场具有很高的价格。

Sie könnten Edelmetalle abbauen, die in einer Vielzahl in Einschlagskratern vorkommen, genauso wie andere Rohstoffe aus dem Mond gestallen.

他们可以月球撞击坑丰富的贵金属，和其他矿物资源。

Wie macht man aus unedlen Metallen, wie Blei, das Edelmetall Gold?

如何将铅等贱金属变成黄金？

Das ist schwer zu sagen, aber in so Datenträgern sind so seltene Erden drin und Edelmetalle.

很难说， 但这种数据载体含有稀土和贵金属。

Das Edelmetall Gold, dieser endliche Rohstoff, überstehe Fehlentscheidungen von Regierungen und somit auch Währungskrisen - wollte Hoover verdeutlichen.

贵金属黄金， 这种有限的原材料，在政府的错误决定和货危机幸存下来——胡佛想要澄清。

Man ist dann also weggegangen von dieser Garantie, dass man von diesem Geld für dieses gedruckte Geld tatsächlich auch entsprechendes Edelmetall erhält.

然放弃了这种保证，从这笔印出的货，们实际上会得到相应的贵金属。

Das tauschen sie gegen Rüstungen, Waffen, Gewürze, Edelmetalle und Stoffe. Ihre lukrativste Handelsware allerdings sind Sklaven - die meisten von ihnen Gefangene aus Raubzügen.

他们用它换取盔甲、武器、香料、贵金属和织物。然而，他们最有利可图的商品是奴隶——他们的大多数是劫掠的俘虏。

Nach Angaben der zuständigen Aufsichtsbehörde CFTC hatten Händler der Deutschen Bank von 2008 bis 2014 den Preis von Gold und anderen Edelmetallen mittels der sogenannten Spoofing-Methode beeinflusst.

据主管监管机构CFTC称，从2008到2014，德意志银行交易员利用所谓的欺骗手段影响了黄金和其他贵金属的价格。

Das heißt, dass war eine Inflationsbremse, die konten nicht Geld drucken, ohne weiteres, sie durften immer nur so viel Geld drucken, wie sie auch an Edelmetall hatten.

这意味着它是对通货膨胀的一种制止，账户不能毫不费力地印钱，他们只能印出与贵金属一样多的钱。

Edelmetalle werden zu einem Medium, einem Tauschmittel. Gold und Silber werden so zu einer Funktion, sie erfüllen einen vermittelnden Zweck, es kommt auf sie selbst gar nicht mehr an.

贵金属成为一种媒介， 一种交换媒介。 因此，黄金和白银成为一种功能，它们实现了调解目的， 不再依赖于它们。

Durch Recycling können Edelmetalle und wiederverwendbare Komponenten aus Elektronikschrott gewonnen werden, wodurch der Bedarf an neuen Ressourcen reduziert und die potenzielle Bedrohung durch Elektronikschrott für die Umwelt minimiert wird.

回收可以从电子废物提取贵金属和可重复使用的组件，减少对新资源的需求， 并最大限度地减少电子废物对环境的潜在威胁。

Auch in der Dressur liefern die Deutschen Edelmetall: Nach Regine Mispelkamp und Anna-Lena Niehuis mit Silber holt auch Heidemarie Dresing in der Kür eine Paralympics-Medaille.

德国队还在盛装舞步比赛摘得银牌：继雷金·米斯佩尔坎普和安娜·莱娜·涅休斯获得银牌之，海德玛丽·德雷辛还赢得了残奥会自由泳奖牌。

Wir sind aber davon weg und heute kann man sagen, dass unser Euro völlig ungedeckt ist, da gibt es keine Verpflichtung, dass wir für unsere Euro scheine irgendwelches Edelmetall dagegen bekommen, sondern da gibt es andere Regeln.

但是我们远离了这一点，今天我们可以说我们的欧元完全被覆盖了，我们没有义务为我们的欧元纸获得任何贵金属，但还有其他规则。

Der Vorteil von gedeckten Systemen ist aber, dass bis dahin eigentlich ein Agreement bestand, zwischen den einzelnen Staaten, dass nur so viel Geld in umlauf kommt, wie diese Staaten auch an Gold oder anderen Edelmetallen als Gegenleistung gelagert hatten.

然而，有盖系统的优势在于，在此之前，各个国家之间实际上达成了一项协议，即只有这些国家储存在黄金或其他贵金属的货才能进入流通。

Historisch entwickelte sich dazu Edelmetall, besonders Gold.

Des fort, und dann teilt das Edelmetall, der dazu gedient hat, bedauernd ins Ausland.