Sie erzählen uns, dass ihnen Deportation angedroht wurde.

他们告诉我们，他们受了驱逐出境的威胁。

Die sogenannten grauen Busse sind bis heute ein Synonym für die Deportation der Kranken.

所谓的灰色巴士仍然是驱逐病人的代词。

Sie handeln von Flucht, Deportation und Ermordung.

他们处理逃跑、驱逐出境和谋杀。

Sie kooperierten bereitwillig mit der Gestapo, sammelten Informationen über Emigranten, nahmen an der berüchtigten Wannsee-Konferenz teil und unterstützen die Deportation von Juden.

他们心甘情愿地与盖世太保作，收集有关移民的信息，参加臭昭著的万湖会议并支持驱逐犹太人。

So erfährt man hier etwas über die Teilung von Britisch-Indien 1947 in Pakistan und Indien und die anschließende Deportation von Millionen Menschen: Muslimen nach Pakistan, Hindus nach Indien.

在这里， 您可以了解 1947 英属印度被划分为巴基斯坦和印度以及随后数百万人被驱逐出境：穆斯林巴基斯坦，印度教徒印度。

Kaum in Schweden, eilte er nach Stockholm, um den schwedischen König Gustav V. über die drohende Deportation der Juden in Dänemark zu informieren und um Aufnahme für sie in Schweden zu bitten.

几乎在瑞典， 他就赶往斯德哥尔摩，向瑞典国王古斯塔夫五世通报丹麦即将驱逐犹太人的消息， 并要求允许他们进入瑞典。

Mehrere Jahrzehnte mussten die Krim-Tataren nach der Deportation durch Stalin auf ihre Rückkehr nach Hause warten.

Zum Teil sollen diese Menschen von den Deportationen ausgenommen werden.

一部分人将被豁免驱逐出境。

Diese Arbeitskräfte sollen von der Deportation ausgenommen werden.

这部分人将免受驱逐出境。

Die Begriffe Deportation, Verschleppung wären inhaltlich korrekt und passend.

“驱逐”、“流放”等词可能会更准确和恰当。

Er verbietet kurzerhand deren Deportation und leistet so Widerstand.

事不宜迟，他禁止将他们驱逐出境，因此提出了抵抗。

Im Warschauer Ghetto wurden auch Juden zur Mithilfe bei der Deportation gezwungen.

在华沙犹太人区，犹太人也被迫帮助驱逐出境。

Zur Aufrechterhaltung der Ruhe und ihrer Macht arbeitet die Regierung mit Todesurteilen, Deportationen und Zwangsarbeit.

为了保持冷静和权力，政府与死刑判决、驱逐出境和强迫劳动作。