Sie kriegt mehr Bekanntheit und Glaubwürdigkeit bei den politisch rechts eingestellten.

在政治右翼中获得了更多名声和信誉。

Seit einigen Jahren nutzt Klaas seine Bekanntheit immer wieder für gemeinnützige Zwecke und politische Botschaften.

几年来，克拉斯一再利用自己名气来实现慈善目和政治信息。

Indem er sein Fahrzeug hier nicht nur stehend präsentierte, sondern vor allem tagsüber durch die Gegend fuhr, sorgten tolle Presseberichte bald auch für internationale Bekanntheit.

他不仅出静止车辆，而且白天还在车行驶，不久后，绝妙新闻报道使汽车世界闻名。

Seine Bekanntheit ist jedoch nicht nur auf seine Gedichte zurückzuführen, sondern auch auf seine Verachtung für persönlichen Wohlstand und das Streben nach Ruhm.

他不仅仅因其诗词出名，也因其对个人财富蔑和对气节追求而出名。

Die Entwicklung des Tourismus hat nicht nur die Bekanntheit von Turpan im In- und Ausland erhöht, sondern auch das Einkommen der Einheimischen gesteigert.

旅游业发不仅提高了吐鲁番在国内外知名度， 也增加了当地群众。

Machen Sie das, weil Sie es sich mit Ihrer Bekanntheit und Beliebtheit leisten können oder, weil Sie Ihr Parteilogo – die Linke – verstecken wollen?

你这样做是因为你可以用你名气和声望负担得起，还是因为你想隐藏你派对标志——左边？

Zu großer Bekanntheit gelangte er 1988 mit dem Bestseller " Eine kurze Geschichte der Zeit" , in dem er einem nicht-wissenschaftlichen Publikum die Natur des Universums erklärte.

他以 1988 年畅销书《时间简史》而闻名，他在书中向非科学观众解释了宇宙本质。

Also wenn jetzt Ruhm bedeutet Bekanntheit oder so, dann heißt das ja auch gleichzeitig, viele Leute interessieren sich für irgendwas, was Rückschlüsse auf irgendeine Qualität von was.

因此，如果名气意味着臭名昭著或类似东西， 那么同时这意味着很多人对某种事物感兴趣，从而对某事物某些品质得出结论。

Auch wenn ich verstehen kann, dass sich einige Leute aus Baden-Württemberg nicht unbedingt mit THE LÄND identifizieren können, muss man dennoch sagen, dass die Kampagne definitiv die Bekanntheit von Baden-Württemberg stark gesteigert hat.

虽然我能理解巴登-符腾堡州一些人不一定认同THE LÄND，但必须说，这场运动无疑大大提高了巴登-符滕堡州知名度。

Seit vor etwas mehr als einem Monat der Krieg begonnen hat, hat Greta Thunberg immer wieder die Bekanntheit von Fridays For Future genutzt, um sich auf die Seite der Palästinenser zu stellen.

自一个多月前战争开始以来，格蕾塔·通伯格多次利用“未来星期五”名声站在巴勒斯坦人一边。

Weltweit Bekanntheit erlangte das Dschungelbuch durch den Zeichentrickfilm von 1967.

Außerdem verschafft es mir jede Menge Bekanntheit im Ort.

Die Schüler von Jajce haben es vor einigen Jahren zu landesweiter Bekanntheit gebracht, weil sie sich das nicht länger gefallen lassen wollten.

Breitere Bekanntheit erhielt die Methode vor fünf Jahren, als die US-Unternehmen Facebook und Apple erklärten, zukünftig ihren Mitarbeiterinnen das Einfrieren ihrer Eizellen zu bezahlen.

Bekanntheit erlangte er 2017 durch seinen Gerechtigkeitsmarsch: Aus Protest gegen die Inhaftierung von politischen Gegnern Erdogans lief er von Ankara bis Istanbul zu Fuß.

Große Bekanntheit erreichte er auch an der Seite von Evelyn Hamann in " Adelheid und ihre Mörder" : Als schusseliger Hauptkommissar, der seine Fälle nur mithilfe seiner Sekretärin lösen konnte.