Erst jetzt verstand der Wei-König, daß Ji Liang mit dieser Metapher ihn warnen wollte.

这时魏王明白了季梁是想通过这个隐喻来自己。

Der ermahnte den Jäger, das Kleid gut zu verstecken.

他猎人一定要藏好羽衣。

Als der Alte dann im Sterben lag, ermahnte er seine Söhne, die Herde niemals zu teilen.

老人临终时他儿子们不要分羊群。

Der alte Mann dort hat mirs ja oft gesagt - ich hab es ihm nie glauben wollen.

—那边那位老人不是一再我——要我永远别相信他话。

Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.

他们再次白雪公主要当心，绝对不能放任何人进屋。

Er hatte sich immer gesagt, daß er Marie-Claude nicht weh tun durfte, um die Frau in ihr zu achten.

他一自己不应该冒犯玛-克洛德，必须尊重她那个女人。

Und alle warnen einen auch nicht mehr rauszugehen, weil offenbar auch Kriminelle durchs Viertel ziehen.

而且， 大家都不要外出，因为显然有犯罪分子在这一带活动。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

诺伯特·拉默特（Norbert Lammert）在2013年当选时就议会团体改革选举法。

Die Gedenkfeier soll die Opfer mahnen.

纪念活动旨在受害者。

Diese Denkfigur holt die kommenden Lebenden als Mahner genauso in die Gegenwart wie die kommenden Toten.

这种思想手法将即将到来生者作为者带入现在，以及即将到来死者。

Mahnt Ahmed Assid an, Schriftsteller und in Marokko einer der profiliertesten Anhänger eines weltlich orientierten Systems.

艾哈迈德·阿西德 (Ahmed Assid)，他是作家， 也是摩洛哥世俗制度最杰出拥护者之一。

Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: " Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir es verboten! "

她敲敲门。白雪公主从窗户里伸出头来说：“七个小矮人我绝对不能让人进来！”

Ein Schuldenberg, dem in Modi der Mahnung, Entsagung oder Askese zu begegnen versucht wird, der in seiner Schwere einen lustvollen Zukunftshorizont möglicherweise auch mehr abschließt als öffnet.

堆积如山债务， 试图以、放弃或禁欲主义方式加以抵消，其严重性可能会关闭一个愉快未来视野， 而不是打开它。

Margit Jung: " Herr Abgeordneter Brandner, jetzt erteile ich ihnen für diesen Begriff einen zweiten Ordnungsruf und ermahne Sie, beim dritten können Sie die heutige Veranstaltung verlassen" !

Margit Jung：“副布兰德纳先生，本学期我给你打第二次电话，你，你可以在第三次离开今天活动”！

Goldmund nämlich, der des Freundes Winke und Mahnungen früher oft als lästiges Besserwissen und Besserwollen abgelehnt hatte, war seit dem großen Erlebnis voll staunender Bewunderung für die Weisheit seines Freundes.

戈德蒙以前经常拒绝他朋友暗示和，认为他无所不知，而且更愿意，自从那次伟大经历之后，他对他朋友智慧充满了惊讶钦佩。

Wenn der Rost die Werkzeuge befällt und den Menschen daran erinnert, dass seine technischen Prothesen unvollkommen bleiben, mahnt er ihn, sich nicht auf eine Stufe mit den Göttern zu stellen, abzuheben.

当锈蚀工具并提醒人们他技术假肢仍然不完美时，他他不要把自己与神相提并论，要脱颖而出。