Linken-Co-Chefin Janine Wissler betonte programmatische Übereinstimmungen mit Grünen und SPD.

左翼联领导人珍妮威斯勒强调了与绿党和社民党纲领性协议。

Da gibt es volle Übereinstimmung, auch mit der polnischen Regierung.

完全一致，也与波兰政府达成一致。

Es wurden erstaunlich akkurate Übereinstimmungen zu Erkenntnissen der modernen Medizin festgestellt.

与现代医学发现惊人。

Alle Arbeiten fänden " in Übereinstimmung mit den erhaltenen Genehmigungen statt" .

所有工作都将“根据收到许可” 进行。

Das biometrische Verfahren gibt Ihnen dann als Ergebnis zurück mit welchen der bestimmten Fingerabdrücke am wahrscheinlichsten eine Übereinstimmung besteht.

然后，生物识别过程返回与确定指纹中最有可能匹配结果。

Da sehen Sie tatsächlich überhaupt keine Übereinstimmung mit diesen Parteien?

你真认为与这些政党没有任何协议吗？

Und du verbiegst dich teilweise so sehr für andere Menschen, dass du eben auch nicht in Übereinstimmung mit deinen Werten lebst.

你为了其他人而改变自我，甚至没有按照自己价观生活。

Wenn es sich jedoch um einen verbotenen Gegenstand handelt, müssen wir ihn möglicherweise in Übereinstimmung mit dem Gesetz behandeln.

但是， 如果它是违禁物品，我们可能需要依法处理。

Pedersen kritisierte in einer schriftlichen Stellungnahme " das schleppende Tempo und das andauernde Unvermögen, provisorisch konkrete Bereiche der Übereinstimmung zu finden."

在一份书面声明中，佩德森批评了“缓慢步伐和继续无法暂时找到具体协议领域”。

Ihr kurzes Gastspiel ist klar belegt: in bayerischen Regierungsakten, Aufzeichnungen der noch aktiven Freimaurer und besonders durch Übereinstimmungen dieser beiden Quellen.

他们短暂客串亮相有清晰记录：在巴伐利亚政府档案中，仍然活跃共记录，特别是通过这两个消息来源之间通信。

Die Übereinstimmung war so groß, dass man die entscheidende Passage der Reden übereinanderlegen kann: " … früher, entschiedener und substantieller einbringen" .

协议如此之大， 以至于可以叠加讲话关键段落：“… … 更早、更果断、更实质性引入” 。

Also, ich glaube, Ihre Aufzählung, die Sie gerade gemacht haben, verdient noch eine genauere Betrachtung, ob da tatsächlich so große inhaltliche Übereinstimmungen sind.

好吧，我认为您刚刚列出清单得仔细研究一下， 看看内容上是否真有如此大相似之处。

Wir sind auch die einzige Partei, die null Übereinstimmung bei der Wählerschaft mit AfD hat, deswegen sind wir da, glaube ich am glaubwürdigsten unterwegs.

我们也是唯一一个在选民方面与 AfD 达成零共识政党，这就是为什么我认为我们在道路上最可信。

Daraus entwickelt sich später die Korrespondenztheorie, die besagt, dass die Übereinstimmung von erkennendem Verstand und der Sache, auf die er sich bezieht, Wahrheit garantiere.

由此， 后来发展了对应理论，它指出认知思维和它所指事物对应保证了真理。

Stichwort: Wie weit kann man gehen in einer verantwortlichen Übereinstimmung zwischen Industrie und Klimapolitik?

关键词：在工业和气候政策之间达成负责任共识可以走多远？

Aber, wenn man die Programme nebeneinanderlegt, findet man ja durchaus auch Annäherungspunkte, wenn nicht gar Übereinstimmung.

但是，如果您将这些程序并排比较， 您肯定发现趋同点， 即使不是一致话。

Ganz konkret hat da das Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften herausgefunden, dass Paare mit den Übereinstimmungen in diesen drei Big-Five-Persönlichkeitsdimensionen Offenheit für Erfahrung, Verträglichkeit und Gewissenhaftigkeit längere und stabilere Beziehungen führen.

具体来说，莱布尼茨社科学研究所发现，在大五人格特质中“开放性”、“宜人性”和“尽责性”三项上相似度高伴侣，通常能维持更长久、更稳定关系。

Sobald wir ein erstes kleines Zugeständnis, ein sogenanntes Commitment, gemacht haben, orientieren wir uns für andere zusammenhängende Entscheidungen daran und versuchen mit diesem ersten Commitment in Übereinstimmung zu bleiben.

一旦我们做出第一个小小让步，即所谓承诺，就尝试做出其他连贯决定与第一个承诺保持一致。

Ein Daumen nach oben zeigt in den meisten Kulturen zum Beispiel Übereinstimmung oder Zufriedenheit, während winken normalerweise ein Signal ist, um Hallo oder Abschied zu sagen.

例如，在大多数文化中，竖起大拇指表示同意或满意，而挥手通常表示打招呼或再见。

Im persönlichen Verhältnis zu den beiden Kollegen, sowohl zu Winfried Kretschmann als auch zu Markus Söder, gibt es viel, viel Übereinstimmung und Bayern und Nordrhein-Westfalen werden in Zukunft auch noch eine Menge gemeinsam machen.

在与两位同事个人关系中，无论是与 Winfried Kretschmann 还是与 Markus Söder，都有很多很多共识， 巴伐利亚和北莱茵-威斯特伐利亚未来也将一起做很多事情。