降水

Les changements des régimes de précipitation nuiront à l'alimentation des villes en eau.

降水的变化将对城市供水产生不利影响。

Pratiquement toutes les eaux souterraines proviennent des précipitations.

几乎所有地下水均来源于降水。

La pluviométrie varie entre 850 et 1800 mm d'eau par an.

每年的降水量不等，在850毫米至1800毫米之间。

Ces précipitations peuvent faire déborder le réseau d'égout urbain et entraîner des inondations.

这种降水会超出城市排水系统的能力，酿成水灾。

On enregistre déjà de sérieux dégâts dus aux altérations sévères des régimes pluviométriques.

开始看到降水模式的剧烈变化造成的严重破坏。

Les phénomènes extrêmes, précipitations et sécheresses extrêmes par exemple, ont été évoqués.

文件论及极端降水和干旱等极端事件及其对水资源的影响。

Pour la Norvège, les précipitations pourraient à long terme augmenter ou diminuer de 10 à 30 %.

挪表示，长期来看，降水量可能增加或减少10%至30%。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降水量减去蒸发、地表流失的水量以及植物吸收的水量。

Les concentrations de sulfate d'endosulfan variaient dans la plupart des cas entre 0,1 et 1 ng.l-1.

降水中的转化产物硫丹硫酸盐的浓度测量值都为0.1-1纳克/升。

Cette réduction des ensemencements est généralement attribuée à la faiblesse des précipitations et à une pénurie de semences.

降水量和种子供应减少是种植减少的主要原因。

En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.

“气象”提供计算蒸发所必需的降水、温度和湿度等数据。

En outre, bon nombre de maladies graves étaient particulièrement sensibles à l'évolution des températures et des régimes pluviométriques.

此外，许多重疾病的动态对于变化的气温和降水模式都高度敏感。

Il prévient toutefois que les projections relatives aux précipitations et à l'humidité du sol restent plutôt incertaines.

然而，他警告说，与降水量和土壤湿度有关的预测仍然不十分确定。

Ces estimations sont jugées plus fiables pour certaines variables climatiques (température, par exemple) que pour d'autres (précipitations).

在这些预计中，有人更相信一些气候变量（例如气温）而不是其他一些变量（例如降水量）。

Toutes les Parties ont insisté sur le fait que les variations des précipitations au niveau régional étaient plus incertaines.

所有缔约方都强调，域降水量变化的不确定性还要更高一些。

Les précipitations saisonnières moyennes, essentiellement concentrées en automne et en hiver, varient entre 300 et 1 500 millimètres par année.

年平均季节性降水量介于300至1 500毫米之间，主要集中在秋季和冬季。

Comme on l'a observé plus haut, on prévoit que les changements climatiques renforceront la variabilité des précipitations dans certaines zones.

如上所述，气候变化将增加一些地的降水变化。

Les variables d'entrée sont liées à la réalimentation des eaux souterraines par les précipitations, les eaux fluviales et les lacs.

投入变量与地下水从降水、河流和泊中获取的补给有关。

Les indicateurs qui expriment différents aspects des précipitations et des propriétés du sol sont ceux qui sont le plus souvent proposés.

最常见的指标是监测降水量的各个方面和土壤特性。

Le volume des précipitations a diminué au cours des dernières décennies dans le sud du Pérou et l'ouest de l'Amérique centrale.

在过去几十年中，秘鲁南部和中美洲西部降水量下降。