镀金的

C'est une cage dorée.

这是一个金的笼子。

A ceux qui ont doré les fermoirs du missel.

想到那些为祈祷书的搭扣金的。

Coquillage en marbre de Carrare et bronze doré d'enfants jouant avec un voilier.

牌卡拉拉大理石和金的青铜儿童帆船比赛。

L’amour est la magie qui transforme la poussière de nos vies en une brume dorée.

爱是一种魔法，能将我生活中的尘埃变成金的雾。

J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！金的降落伞。

Certains sont porteurs de figures dorées et gravées.

一些作品还带有金和雕刻的各种形象。

La conjugaison de cette insécurité et de cette inégalité grandissantes fait partie de ce que certains ont appelé « un nouvel âge d'or ».

无保障和不平等加剧是有些称之为“新金时代”的一个方面。

Sur la base des besoins des clients, et accroître la production, d'entreprendre une variété de pièces standard du métal nickel, le zinc, le plastique mou-bord traitement de l'or plaqué.

现根据客户的需要，扩大生产，承接各种规格金属件的、、软塑线路板的金加工。

Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last - un des livres préférés de Mahatma Gandhi - décrit ces richesses dans ces termes : « l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion ».

英国19世纪作家拉斯金在他的书《直到最后》——圣雄甘地喜爱的书——中，把这类财富描述为“广泛毁灭的金指数，毁船打劫者将大商船骗上海滩而从那里捡拾的一堆钱币”。