辨别是非

Certains centres utilisent l'exemple de cas de jeunes qui ont commis des erreurs faute d'avoir bien compris la loi ou su distinguer le bien du mal, et du matériel pédagogique destiné à l'enseignement du droit pour aider les élèves des écoles primaires et secondaires ordinaires à mieux comprendre la loi.

一些工读学校结合学生法制观念淡薄、辨别是非能力差而导致犯错误案例，搜集大量法制教育材料，帮助社区普通中、小学开展法制教育。

Les enfants de moins de neuf ans ne sont pas censés faire la distinction entre le bien et le mal et échappent par conséquent à toute responsabilité pénale; les mineurs âgés de neuf à 14 ans échappent eux aussi à la responsabilité pénale sauf s'il est prouvé qu'ils ont agi dans une intention malveillante.

以下儿童则不认为他们能辨别是非，于一切刑责任；9至14成年人，除非实证明他们行为属于恶作剧性质，否则亦可于刑责任。

Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.

基本技能不仅包括识字和算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善决定，以非暴力方式解决冲突，培养健康生活方式，良好社会关系和责任，辨别是非，创造才能及使儿童掌握追求生活目标工具其它能力。

Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.

基本技能不仅包括识字和算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善决定，以非暴力方式解决冲突，培养健康生活方式，良好社会关系和责任，辨别是非，创造才能及使儿童掌握追求生活目标工具其它能力。