超过

L'Inde a supplanté la République de Corée à la quatrième place.

印度超过韩国成为第四大接受体。

Chaque année, plus de 300 millions de personnes sont infectées par le paludisme.

每年有超过3亿人口感染疟疾。

Notre croissance économique se situe en moyenne à 7 %.

我们平均经济增长超过了7％。

Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.

我们已超过了我们大家商定最后期限。

Plus de 37 millions de mines stockées ont été détruites.

超过3 700万枚储存地雷被销毁。

La quantité de nourriture disponible y excède donc de beaucoup la demande intérieure.

因此，荷兰现有粮食总量远远超过国内需求。

Plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de maladies connexes.

每天艾滋病相关死亡人数超过8 000。

Or, il existe actuellement plus de 9 000 activités prescrites.

然而，目前任务规定超过9 000项。

Le nombre des États qui y participent augmente régulièrement et dépasse déjà 60.

参与国数量稳步增长，已经超过60个。

Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.

保密过度是一种超过了交易需要保密级别。

L'objectif est de dépasser 30 % de femmes membres de coopératives.

合作社中女成员预计超过 30%。

Certains chercheurs soutiennent que l'utilisation de ces méthodes excède l'efficacité des traitements pédiculicides.

一些作者坚持认为这些方法超过杀虫功效。

La demi-vie photolythique indirecte serait, selon les estimations, supérieure à 3,7 ans.

全氟辛烷磺酸间接光解半衰期估计超过3.7年。

Le taux de recouvrement est de plus de 98 % et les pertes s'élèvent à 16 %.

电费收缴超过98％，损耗只有16％。

La pauvreté est extrême, plus grande encore, que dans la quasi-totalité des autres pays d'Afrique.

贫困极其严重，远远超过了非洲所有其他国家。

Pourquoi devrions-nous permettre que la guerre du Darfour dure plus de deux ans?

我们为什么应该让达尔富尔战争超过两年？

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六个月。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权力超过了正常军事法庭权限。

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰时段，这一路程也不会超过一个小时。

Je vais à présent suspendre la séance pour 15 minutes tout au plus.

现在我暂停会议，但最多不超过15分钟。