赤松

M. Akamatsu (Japon), M. Cabrera (Pérou) et M. Zellweger sont élus Vice-Présidents par acclamation.

委员以鼓掌方式选先生（日本）、卡夫雷拉先生（秘鲁）和策尔维格尔先生（瑞士）为副主席。

La lauréate, Ivanka Corti, de l'Italie, qui était alors membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a prononcé le discours principal.

这次座谈是与次良子奖颁奖仪式同时行的，获奖人意大利的伊万卡·科尔蒂（当时是消对妇女歧视委员成员）作了主旨发言。

M. Akamatsu (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise voudrait expliquer sa position avant de procéder au vote sur les trois projets de résolution dont nous sommes saisis.

先生（日本）（以英语发言）：在对摆在我们面前的项决议草案表决之前，日本代表团要解释其立场。

M. Akamatsu (Japon) se félicite des importants progrès réalisés par la CNUDCI à sa trente-cinquième session, et en particulier de l'adoption de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, qui devrait avoir un réel impact sur la pratique et renforcer la stabilité dans le domaine des opérations internationales.

先生（日本）欢迎委员十五届议取得重大进展，尤其是通过了贸易法委员《国际商事调解示范法》；该法在国际交易方面当能对实践产生切实的影响，并增进国际交易方面的稳定。