财产

L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.

作为担保产也可以是出卖人其他产。

Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.

由于被视为一种产，管理家庭产属于男子。

M. Saed Shams a été de ce fait inculpé de dommages aux biens.

据此他被逮捕被控破坏产。

Ces fonds étaient supposés provenir de la vente de biens.

据说这些钱是出售产。

Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

妇女还有权经营管理自己产。

Les violations des droits de propriété ont continué de poser un problème important.

产权仍然是一个重要问题。

Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant des litiges immobiliers.

有必要执行减少产司法案件积压战略。

La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.

妇女有处理其产和资产全部自由。

À Vanuatu la terre appartient traditionnellement à la communauté.

按照传统，土地在瓦努阿图一直属于公有产。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、监督管理产。

L'octroi de droits de propriété peut effectivement réduire les problèmes de la pauvreté urbaine.

授予产权将有效地解决城市贫困问题。

Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.

飓风带来水灾和风灾对产造成严重损害。

Enfin, il ne faut pas oublier la réforme agraire et la restitution des biens.

最后，必须适当重视土地改革和追讨产问题。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇征产税也增加了60％。

Les renseignements figurant sur la page web de l'autorité chimique seraient la propriété des pays.

化学机构网页上资料将是有关国家产。

Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 126 600 dollars ont été volés.

部分产被盗，其存货价值计126 600美元。

Personne ne peut être privé de ses biens en l'absence d'une décision judiciaire.

除法院判决外，不得剥夺任何人产。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

这些规则所设想情形是，担保资产为有形产。

Un fonctionnaire a tenté de voler des biens dans les locaux de l'ONU.

一名工作人员企图在联合国场所内盗窃产。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论了与有形产有关购置款融资问题。