被迫

Il est obligé de mettre sa fierté dans sa poche.

他被迫放下面子。

Il est obligé de mettre le couteau sous la gorge de sa femme.

他被迫把刀架在他老婆的脖子上。

L'armée ennemie a été obligé de reculer.

敌军被迫后退。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被迫同意的。

J'en suis réduit à économiser sur la nourriture.

我被迫节约伙食费。

Les passagers et l'équipage durent évacuer le navire.

旅客和船员们被迫离船。

Je suis oblige de repousser notre rendez-vous.

我被迫推迟我们的约会。

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父亲在田间劳。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝不喜欢我.我被迫变成魔.

Il est obligé de mettre le couteau sous la gorge à sa femme.

他被迫把刀架在他老婆的脖子上。

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

失业者经常被迫去街上或地铁里乞讨。

En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新教徒们被迫放弃其宗教。

Les dirigeants du syndicat, contraints à quitter la région après le procès, ont dû s'expatrier.

工会领导人在这些事件后被迫离开该地区，现在又被迫离开危地马拉。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我在被迫使用道路的两端预先策参考。

Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.

Nadia被迫接受去国外工，并且只能暂时把儿子交给Yann照顾。

Des déplacements en masse et des réinstallations forcés de population menaceraient la sécurité alimentaire.

据指控，人民大规模被迫流离失所和被迫迁离对食物保障造成了威胁。

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路上。

Ils ont finalement été forcés de quitter Nyankunde.

他们最后被迫离开尼安昆得。

Des incursions militaires ont obligé des écoles à fermer.

军事入侵使学校被迫关闭。

Certains travailleurs seront peut-être obligés de travailler moins.

工人可能被迫缩短工时间。