表示

Elle a déclaré que son gouvernement était heureux de la réussite de cette initiative commune.

他表他的政府这次合作的成功表满意。

Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.

有些委员表同意这项规定，另一些委员则表有些怀疑。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明确表我们的看法。

C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.

这是政治意愿的明确表。

Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.

有些发言者表持这一声明，另有一些发言者则表了保留意见。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表希望不要与父亲接触。

Nous exprimons notre vive préoccupation à cet égard.

我们此表最深切的关注。

Le Bureau se félicite de ces efforts.

督厅这些努力表赞赏。

Je tiens à dire quel plaisir nous avons eu à le faire.

我愿表，此次工作令人愉快。

Le Brésil a, à maintes reprises, fait part de sa préoccupation face à cette situation.

巴西一再这种局面表关切。

Les notes positives sont meilleures pour les filles.

正数表女生成绩比男生高。

Elle est d'aspect normal, autant dire en activité.

况正常，表正在使用。

Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l'intention d'être candidat à l'élection présidentielle.

总理表他不打算竞选总统。

Cette approche a recueilli le soutien général.

会上这种做法普遍表持。

De nombreuses délégations se sont exprimées en faveur de cette option.

许多代表团表持这一方案。

Il sollicitait l'avis de la Commission à ce sujet.

希望委员会此做法表意见。

Les institutions académiques soutenaient également les procédures spéciales.

学术机构也表持特别程序。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类审计结果既不表这些意见普遍适用，也不表其他特派团或地点不存在这种情况。

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

我们向他表最深切的感谢，并在目前艰难的时刻向他表毫无保留的持。

Elle a également proposé l'assistance et les services d'experts de la Suède.

她还表愿意提供瑞典专家协助。