虚构的

Les romans sont des œuvres de fiction.

小说是虚构作品。

Quel est le héros de fiction que vous préférez ?

你希望成为哪一个虚构英雄？

Nous avons interprété ce programme en introduisant une notion d'imaginaire.

我们以一个虚构概念来诠释这个计划。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

这部小说情节在一个虚构国度中展开。

Sa fortune est un mythe .

他财产是虚构。

La plupart des chefs d'accusation auraient été inventés de toutes pièces.

据报导，大多数指控是虚构。

Troisièmement, le défi n'est pas simplement de la fiction.

第三，这种危险并非仅仅是耸听闻，不只是虚构存在。

L'inclusion de tels mensonges suscite des doutes quant au sérieux de l'ensemble du travail effectué.

将虚构指控列入报告，使对这项工作严肃产生怀疑。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

全体都坐在厨房里，想出好些虚构事争论不休。

La grave situation financière que connaît l'Institut est réelle, pas imaginaire, et appelle une solution.

研训所严重财政情况是真实，并非是虚构，需要加以解决。

Inventé par le réalisateur Mathieu Kassovitz, ce personnage incarne le « voyageur lambda » du réseau Transilien.

这个由导演Mathieu Kassovitz 虚构，这次扮演交通网旅客Y先生。

Éthiopie : des accusations fictives comme échappatoire au processus de paix?

用虚构指控开和平进程后门？

Les personnages masculins prédominent également dans les rôles historiques et mythiques.

在对历史虚构角色介绍中，男依然占主导地位。

Certains autres rôles attribués aux femmes ne sont illustrés que par des personnages mythiques de la tradition folklorique.

其他与女相关角色只能在民间传说中虚构身上看到。

Je m'apprête à tourner une fiction d'époque dont l'action se passe entre 1899 et 1911.

我即将拍摄时间采取行动，其中1899年和1911年之间发生虚构。

L'objet de la publication, une biographie, traduit l'intention de présenter non pas une fiction mais la vie du Prophète.

该出版传记质表示是想讲一个真实故事而不是一个虚构故事。

Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.

有关手淫虚构之言、羞怯、耻辱、恐惧。

C'est là une pure invention.

这是凭空想象虚构之事。

Aujourd'hui, en Géorgie, les zones de conflit ne connaissent ni stabilité ni progrès - c'est là, malheureusement, une fiction populaire.

今天，在格鲁吉亚冲突地区，我们并不享有稳定和进步现状；颇为遗憾，那是哗众取宠虚构。

En faisant son objet d'objets fictifs, considérés comme passés, la littérature porte sur notre présent une lumière qui nous est salutaire.

文学将虚构、被视为过去事作为对象，由此给我们所处现在投上了一束救星般光芒。