虚情假意

L'Afrique a fait beaucoup pleurer - y compris parfois, si j'ose le dire, fait verser des larmes de crocodile.

曾有许多人为非洲流泪——我甚至可以说，有些人根本是虚。

En d'autres termes, il est révélateur qu'ils continuent de coloniser des territoires, tout en feignant de négocier leur retrait de ces territoires.

换言之，他们继续将他们曾经虚地谈判将要撤出领土殖民化，令人瞩目。

Pour sortir de l'impasse sur cette question, il faut conjuguer les efforts en renonçant aux calculs politiques, à une solidarité mensongère et à la politique du deux poids, deux mesures.

为了摆脱在此问题上僵局，必须协调努力，摒弃在政治上打小算盘、虚地搞互助和奉行双重标政策。

Alors même que Cuba exprimait son horreur face aux attentats du 11 septembre 2001 et qu'elle offrait son assistance médicale, ses agents fournissaient des informations fausses sur des attentats imminents contre des intérêts américains ou occidentaux, et elle continue de le faire de façon régulière.

即便他虚地对9月11日攻击表示震惊，提供医疗支援，但古巴间谍经常对美国或其他西方利益提供关于将有恐怖主义攻击报，而且继续这么做。

Bien que le scepticisme quant à l'avenir à long terme de ce processus puisse se justifier étant donné la série de faux départs et d'espoirs déçus, c'est la première fois que les deux parties belligérantes se sont engagées par écrit à rechercher un règlement politique au moyen d'un processus ininterrompu de négociations placées sous les auspices des Nations Unies, qu'aucune des deux parties ne devra quitter avant que n'aient été épuisées toutes les questions inscrites à l'ordre du jour qu'elles auront elles-mêmes établi d'un commun accord.

鉴于过去一次次虚始和然后希望破灭，对于长期前景有理由持怀疑态度，但这次协议确实是交战双方第一次书面承诺，要在联合国主持下通过不间断谈判争取实现政治解决，在双方议定议程上所有项目都谈判完之前，任何一方都不退出谈判。