虚张声势

Toutes les parties ont contribué à l'équilibre général et il semble qu'elles ne souhaitent pas se livrer à autre chose que des actes d'ostentation.

所有方均为整体均衡状态起着作用，看来除虚张声，愿发动任何其他行动。

L'impartialité exige de nous que nous n'agissions pas en alarmistes en semant la panique mais que nous ne nous reposions pas non plus sur nos lauriers en ne faisant rien.

客观事实要求我们既要虚张声造成恐慌也要自满自足一事做。

Il est toujours décevant, dans ce cas comme dans tant d'autres, de voir comment vous et votre Gouvernement préférez l'effet de tribune à l'efficacité, la bravade au concret - un rituel dont votre peuple est toujours la victime.

的确，在目前这个情况中以及在许多其他情况中，看到你们和你们的政府选择装模作样而非注重效果，选择虚张声而非实质内容，这的确令人沮丧。

Il a adopté la tactique terroriste -la tactique des lâches - consistant à se servir des civils comme boucliers tandis que ses dirigeants eux-mêmes fuient le combat avec les soldats d'Israël et font les braves, de manière pathétique, depuis leurs bunkers.

他们采取恐怖主义术，即懦夫术：利用平民作为盾牌，而其领导人自己却逃离与以色列士兵进行的斗，躲在地堡里可怜地虚张声。

Par conséquent, ce qui a été obtenu à la date d'aujourd'hui doit être préservé, car nous n'y sommes pas parvenus en gesticulant ou de manière fortuite. Nous y sommes arrivés grâce aux efforts inlassables que nous avons déployés en vue de mettre fin à la guerre.

因此，迄今所取得的成就应该得到维护，因为它是偶然得来的，也是靠虚张声或玩弄花招得来的，而是通过赤手空拳努力推倒争围墙得来的。

Réunions et conférences, déclarations et promesses seront vaines si elles ne visent qu'à faire semblant de mettre en œuvre quelque chose sans traiter les causes profondes, à savoir l'occupation et l'agression constantes par Israël à l'encontre des civils et la destruction de leurs biens et de leur gagne-pain.

议和大、声明和承诺，如果目的只是虚张声，却解决根本原因——即以色列的占领和针对平民的多次进攻及破坏其财产和生计，那么它们都是徒劳的。

Réagissant aux allégations de l'Éthiopie, le Président de l'Érythrée, M. Issaias Afwerki, dans une lettre qu'il m'a adressée le 20 novembre, a affirmé que les allégations de l'Éthiopie étaient infondées et que celle-ci cherchait à faire échouer ou à influencer le processus de délimitation des frontières en bluffant et en pratiquant l'intimidation.

针对埃塞俄比亚的指控，厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基11月20日给我写信，声称埃塞俄比亚的指控“毫无根据”，其动机是“通过虚张声和恫吓破坏和影响划界过程”。

9 Pour se prononcer sur cette durée, il faut aussi tenir compte d'un autre aspect. Malgré une façon d'agir dynamique, voire téméraire, M. Lederbauer et son conseil n'ont jamais demandé que la Cour administrative supérieure accélère la procédure ni même adressé une lettre pour s'enquérir de l'état de l'affaire.

在评估这一段时间时，另一点值得注意的是，尽管Lederbauer先生和他的律师采取了积极的，甚至虚张声的诉讼方式，但却从来没有要求高等行政法院加快作出决定，也没有向法院发出询问信件。