船员

Les passagers et l'équipage durent évacuer le navire.

旅客和员们被迫离。

Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.

长、部分员和普通员弃。

Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.

这艘大型客轮上有200名员，其中50名是水手。

Ce vaisseau porte cent hommes d'équipage.

这艘上有100名员。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于主和他的员们，他们整夜都待在甲板上。

Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.

三名员牺牲、另有五人受伤。

Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'État du pavillon.

员与旗国有着密切的联系。

En général, ils recouraient à la violence lorsque l'équipage résistait.

主要是在员反抗才使用暴力。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内亚在实施逮捕后扣押了只和员。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内亚在实施逮捕后扣押了只和员。

D'où l'approbation donnée par l'article 19 à deux formes de protection des membres d'équipages de navires.

因此19条赞同给予员两种形式的保护。

On a dit que l'équipage du Saiga avait été maltraité en détention.

有人表示，“塞加号”员在拘押期间受到虐待。

Si un membre de l'équipage d'un tel navire est blessé, quel pays peut-il attaquer?

如果这类只的员受伤，应当对哪个国家采取行动？

L'équipage a bien manœuvré.

员们操作得很好。

Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.

因此，条并不是要涵盖在各种情况下对员的保护。

L'implication de milices dans l'enlèvement d'équipages dans les zones politiquement instables exige une attention particulière.

在政治脆弱地区，民兵团伙参与绑架员的问题需要引起密切注意。

Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.

因此，强制机组人员或员离境似乎也不属于本专题的范畴。

Ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.

它们通常在没有适当的货物清单、员名单和其他管制文件的情况下航行。

Et il y a quelques semaines on l’aperçoit à peine, ce spécimen que les marins ont capturé.

人们几周前才发现这条如今已被员捕获、变成展示样品的鳄鱼。

Les trois étaient des navires de relève, un NAKILAT 72, un NAKILAT 73 et un NAKILAT 75.

这三艘均为员艇，名为 NAKILAT 72, NAKILAT 73 and NAKILAT 75。