耳熟

En général, on connaît bien la Convention en Espagne, notamment au sein de la magistrature.

西班牙，人们对《公约》熟能详，法官对它很熟悉。

Curieux comme cela semble familier, n'est-ce-pas?

这听上去似乎有些熟，是吗？

Comment ne pas penser à la responsabilité de protéger, dont on a tant parlé à l'ONU?

我们如何能重提联合国如此熟能详的保护责任呢？

Contrairement à ce qu'affirme une phrase bien connue, les conflits ne constituent pas la diplomatie par d'autres moyens.

与一种熟能详的说法相反，冲突是采用其它手段的外交。

Nous avons beaucoup entendu qu'il fallait « développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM ».

我们现对“制订应急计划以部署一个替代非索特派团的联合国维持和平行动”的提法熟能详。

Ce qui est frappant c'est que les collègues qui ont pris la parole avant moi ont eux aussi répété les mêmes vieilles positions, que nous ne connaissons tous que trop bien.

或许让人惊奇的是，我前面发言的同事们也都重复了他们以往的立场，对此我们熟能详。

Le monde entier ne connaît que trop bien les événements survenus en Somalie au cours de la dernière décennie, en particulier, sa descente vers le chaos, la guerre civile et la presque désintégration.

过去十年来，整个世界都对索马里的状况熟能详。

Les échecs à répétition des négociations commerciales sont un symptôme des inégalités actuelles du système commercial mondial, que l'OMC perpétue au lieu de les supprimer, étant donné la répartition inégale des pouvoirs entre les pays membres.

人们日益熟能祥的贸易谈判崩溃的报道就是目前全球贸易体系平等的一个症状，世贸组织成员国之间势力均，因此，这种情况但没有得到解决，反而永久性存。

Je ne vais pas répéter les chiffres cités dans le rapport de la mission ainsi que dans le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre autres études internationales, que nous connaissons tous.

我重复我们该访问团的报告、联合国药物管制和预防犯罪办事处的报告或其他国际研究报告中看到的数字，我们对此都熟能详。

Dans ce contexte, tout le monde se souvient des chiffres de 0,7 %, pourcentage du produit intérieur brut promis pour l'aide publique au développement (APD), et 4 %, l'objectif défini par la CIPD représentant le pourcentage de l'APD consacré au financement des activités liées à la santé en matière de sexualité et de procréation, aux droits y afférents, et aux problématiques de population.

这方面，将国民生产总值的0.7％用于提供官方发展援助的承诺以及人发会议确定的官方发展援助的4％用性健康和生殖健康与权利以及人口问题方面的目标听起来都很熟。

Le vocabulaire de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est connu des gouvernements et certains progrès ont été faits dans ce domaine, mais il faut faire davantage pour garantir la réalisation de l'égalité des sexes dans des secteurs aussi importants que la capacité d'entraînement politique, l'éducation et la santé, et l'adoption de mesures d'action positive là où celle-ci est justifiée par une discrimination flagrante à l'égard des femmes ou des besoins spéciaux, tels que ceux des femmes migrantes.

尽管各国政府对将性别观点纳入主流这类字眼熟能详，并且这一方面也取得了一些进展，但仍需要做出进一步的努力，以确保政治领导、教育和卫生等重要部门实现两性平等，还要确保公然歧视妇女或顾移民妇女等的特殊需要的情况下采取合理的纠正歧视措施。