绑架

Après 10 mois de travail, l'enquête en est à un stade avancé.

被控告的绑架案中的大部分被绑架者是儿童。

Au sujet des enlèvements, la question n'a aucunement été réglée.

绑架问题也没有完全解决。

La question des enlèvements demeure préoccupante pour la communauté internationale.

绑架问题仍然令国际社会担忧。

Les enlèvements se systématisent et se généralisent.

绑架变得更有广泛。

Par ailleurs, la question des enlèvements n'a pas encore été élucidée.

此外，绑架事件仍未得以解决。

Les groupes susvisés ont continué à commettre des enlèvements et des meurtres.

这些团体继从事绑架杀戮行动。

L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.

绑架给受害者及其家庭伤。

Les deux ont recours aux enlèvements, aux assassinats et à l'extorsion.

都采用绑架、暗杀敲诈方法。

Des rapts sont également attribués à l'Armée de résistance du Seigneur.

还有些绑架案是上帝军所为。

Les enlèvements et la traite d'enfants constituent également un problème grave.

绑架贩卖儿童也是一个严重问题。

Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.

医务人员遭到绑架、殴打拘押。

Les autorités ont admis qu'un certain nombre de ressortissants japonais avaient été enlevés.

该国当局已经承认绑架了一些日本国民。

Au même moment, plusieurs enlèvements ont eu lieu dans la capitale.

同时，在首都发生了几起绑架事件。

De nombreux enlèvements ont encore été opérés pendant la période couverte par le présent rapport.

在报告所述期间，绑架事件仍然很多。

Le Myanmar a signalé que le nombre des cas d'enlèvements et séquestrations était très faible.

缅甸报告绑架案的发生率非常低。

Ils ont enlevé des enfants et les ont enrôlés comme enfants soldats.

他们绑架儿童，让儿童充当娃娃兵。

Plus de 150 autres cas d'enlèvement signalés n'ont pas pu être confirmés.

不能证实的绑架报告还有150多起。

L'un et l'autre ont promis de punir sévèrement les auteurs de ces rapts.

双方保证对绑架儿童者采取严厉行动。

Victime d'un "enlèvement sans violences" ?

一名「无暴力绑架」的受害者？

Ils ont été enlevés et tués par des hommes armés dans le sud du pays.

他们在我国南部被武装分子绑架并杀害。