粗鲁

Il parle d'une façon barbare.

他说话方式。

Il ne lui a reparti que des impertinences.

他立即对他反驳，只是用词放肆。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他们甚至试图对主席进行此种的搜查。

Cet homme est rude.

这个男人。

C'est un grossier personnage.

这是个的人物。

Ils se disputent brutalement.

他们争吵地方式。

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国第4.3段中指出，她之所以被开除是因为她“不尊师重道，态度”。

Les récits de grossièretés, d'humiliations et de brutalités subies à ces postes de contrôle ne se comptent plus.

有关检查站的、羞辱和暴行的报导不计其数。

En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.

用委员会不会使用的语言讲话也是缺乏尊重的表现。

Des interrogatoires ont été menés sans la moindre prudence, au point que des témoins se sont évanouis à l'audience.

证人受到的问询，甚至使有人法院晕厥过去。

Le médecin a établi que le requérant était très agité, sentait nettement l'alcool, criait et tenait des propos injurieux.

负责检察的医生确定申诉人处于高度情绪波动状况，明显有酒精气味，大呼小叫，且语言。

Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".

一般人看不起吉卜赛人，说他们“肮脏”、“”、“懒惰”，是“罪犯”和“骗子”。

) Ils refusent tout contact, ne parlent pas l'Italien, et sont d'une incivilité unique : ils désespérent la population !

他们拒绝与外界的一切联系，也不说意大语，且行为举止非常，人们对这些人真的失望。

Les compléments d'information fournis en réponse aux demandes de la Section sont eux aussi extrêmement brefs et, dans certains cas, tranchants et grossiers.

应辩护律师管理科的要求提供的进一步说明极其简略，有些非常草率，语言。

Ma délégation regrette vivement que le sieur Kutesa se soit permis de vociférer des propos qui sont pour nous vexatoires, désobligeants et totalement inacceptables.

我国代表团深感遗憾的是，库泰萨先生的意见是、无礼和完全令人无法接受的。

Simultanément, le tribunal a condamné I. Youzbekov à 15 jours de détention pour grossièreté et insubordination à l'égard des injonctions légitimes de la police.

同时，法院以I.Yuzbekov对警察的合法命令不理，拒不服从为由，判处监禁15天。

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我意识到自己的而准备脸红时，只听见坐旁边的Jérôme兴奋的大叫起来，“太棒了！亲爱的，你终于也会动口了！”

Au lieu de tirer les conclusions qui s'imposaient des observations justifiées des organes de police sur sa violation de la législation azerbaïdjanaise, I. Youzbekov a fait preuve de grossièreté et d'insubordination à l'égard des policiers.

对于警察局认为他违反阿塞拜疆法律的这一合理意见，I.Yuzbekov不但没有得出应有的结论，反而对待警察，拒不服从。

Accepter qu'Israël continue de le défier serait infliger une rebuffade et une humiliation au Conseil, ce que ne peut accepter la communauté internationale. Les déclarations passionnées faites au Conseil sur cette question l'attestent. Elles doivent pousser le Conseil à l'action.

以色列的继续违抗是对安理会的拒绝和污辱，这是国际社会不能接受的，各国安理会上有关这一问题的激动的发言就证明了这一点，这些话必须推动安理会采取行动。

L'impunité politique et la tolérance morale de tels propos expliquent sans doute l'expression publique par un animateur populaire de la télévision publique, Pascal  Sevran, de jugements qui, par leur crudité et leur eugénisme, ont franchi la ligne rouge qui sépare la tolérance et le respect de la liberté d'expression de la complaisance et de la connivence avec l'incitation à la haine raciale.

由于政治上不受惩罚以及道德上容忍此种言论，也就可以理解大众所喜爱的国家电视节目主持人Pascal Sevran竟可公开发表某种观点，这种言论由于其无礼和宣扬优生论，跨越了容忍和尊重言论自由与自满和参与煽动种族主义仇恨两者之间的界限。