等相

Ils contenaient certaines impuretés et étaient souvent mélangés à des solvants comme les tri- ou tétrachlorobenzènes.

它们含有一些杂质并常常与三氯苯和四氯苯等溶剂相混合。

Le Comité n'ignore pas que les effectifs en hommes de la MONUC sont relativement restreints par rapport, notamment, à ceux de la MINUSIL.

委员会注意到，目前为联刚核定的部队人数与联塞等相比较少。

Dans bien des cas, le facteur déterminant tient davantage aux circonstances, comme le lieu de résidence ou les activités quotidiennes que mène l'intéressé.

在许多情况下，决定因素常常与个人的居住地或每天的活动等情况相联。

Si tel est le cas, les intérêts de la communauté doivent être conciliés avec les intérêts nationaux et les droits des citoyens, par exemple.

在这种情况下，社区的利益必须与国家的利益、公民的权利等相调和。

Ils doivent donc être dirigés par des spécialistes expérimentés des affaires politiques occupant des postes dont la classe soit en rapport avec leurs fonctions.

因此，这些员额必须有经验丰富、拥有与其职责相称职等的政治事务干事担任。

Une planification intégrée peut rendre le tourisme compatible avec la conservation des écosystèmes et la préservation de l'héritage historico-culturel ainsi qu'avec les objectifs de croissance économique.

一体化的规划能够有助于使旅游业与生态统保护、历史文化遗产的维护以及经济增长的目等相兼容。

Ce groupe de travail est censé agir en étroite coopération avec d'autres groupes et réseaux essentiels du système des Nations Unies comme le Groupe interorganisations des communications auquel il est lié.

该工作组与联合国统内其他关键小组网络，诸如机构间通讯小组等相联，并将酌情密切合作。

Il nous faut établir un lien entre, d'une part, les droits à l'éducation et l'économie de la pauvreté, et d'autre part, des ressources intangibles comme le langage et les capacités cognitives.

我们应将教育权利和经济贫穷与诸如语言和认识能力等无形资源相联。

Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux (bathymétrie, caractéristiques morphologiques générales, répartition des nodules, classement des types de nodules et distribution des faciès acoustiques).

此外，报告还用图解、图表和表格等形式 (水深测量、一般地形征、结核覆盖面和结核品种分类、声波相分布等方面的图表) 开列了取得的结果。

Tout d'abord, il ne faut pas confondre les DPI protégeant la création artistique et ceux qui protègent les investissements (droits des producteurs, brevets, y compris sur les médicaments, marques et ainsi de suite).

第一，作者权利不应该与保护投资的知识产权如制作者权利、药物专利、专利等相混淆。

Le juge peut refuser de poser une question qui lui a été soumise oralement par la défense, ce qui est contraire au principe de l'égalité des armes et porte atteinte à l'impartialité du juge.

法官可以拒绝提出被告口头向他提出的问题，这与手段对等的原则相违背，有损于法官的公正。

Les États parties ont continué de faire appel aux groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7, la mobilisation de ressources et l'intégration de l'action antimines et du développement.

缔约国继续借助于负责促进普遍加入《公约》、第7条报告、资源调动、将排雷行动与发展相联等问题的联小组。

Les mesures d'augmentation des investissements et d'amélioration de la productivité ont été associées à des mesures de promotion des exportations, sous forme de remises de droits, de crédits à taux préférentiels et de garanties des crédits à l'exportation.

增加投资和提高生产力的措施与削减关税、优惠贷款和出口信贷担保等促进出口措施相联。

Dans les tableaux figurant en annexe, nous nous sommes employés à déterminer la relation entre la taille de l'administration et des variables telles que le revenu par habitant, le niveau de mondialisation et la taille du pays (population et superficie).

技术性附录内的表格显示我们力图将衡量政府规模的尺度同诸如人均收入、全球化程度以及国家大小(人口和土地面积)等变量相联。

Les difficultés soulevées par l'intégration du SIG et d'autres systèmes tels que le Système intégré de suivi (SIS) et le Système d'information bibliographique ont été mises en lumière lors de l'introduction des techniques de budgétisation axées sur les résultats, par exemple.

事实已表明，将综管统与综合监督和文件信息统（监文信息统）及预算信息统等其他统相合并会有各种困难，例如在采用按成果编制预算技术的时候。

Les experts ont estimé aussi que la définition devrait envisager la possibilité qu'il existe un lien entre l'acte mercenaire et d'autres crimes, comme le terrorisme, le trafic d'armes et la criminalité organisée, dans la commission desquels les mercenaires pourraient être impliqués, directement ou indirectement.

并且，该定义应保留将雇佣军行为与其他罪行如有雇佣军直接或间接卷入的恐怖主义、贩运军火和有组织犯罪等相联的可能性。

Les débats en cours à l'Union européenne au sujet d'une proposition de réforme de la politique agricole commune pourraient aboutir à l'abandon progressif des subventions directes au profit de mesures liées à la protection de l'environnement, aux normes de sécurité alimentaire et au développement rural.

欧盟内部目前正在进行的关于共同农业政策的改革提议的讨论，就可能导致从直接补贴转向与环境保护、粮食安全准和乡村发展等相联的其他方案。

Le Coordonnateur a été informé que le Koweït était prêt à étudier et à discuter toutes idées raisonnables et pratiques à condition qu'elles reposent sur les principes généraux du droit international et qu'elles n'aillent pas à l'encontre de mécanismes existants comme la Commission tripartite.

协调员获悉科威准备研究和讨论任何合理而实际意见，条件是这些意见必须以一般国际法原则为根据，并不得与第三方委员会等现有机制相抵触。

La délégation chinoise espère que dans le cadre de son mandat, la présente session mettra l'accent sur la consolidation de la paix dans des régions en situation postconflictuelle tout en évitant le chevauchement des travaux sur les questions de maintien de la paix et questions humanitaires relevant d'autres mécanismes de l'ONU.

中国代表希望,本届会议紧扣如何在冲突后地区巩固和平这一主题,在裁审会的职权范围内展开审议,避免有关工作与联合国其他机构审议的维和和人道主义行动等相重复。

En outre, il faudrait établir clairement un parallèle entre les invitations à agir et les recommandations formulées lors des ateliers et des réunions d'experts et les informations connexes, les communications des Parties par exemple, pour qu'il soit possible de déterminer les raisons qui ont motivé les invitations à agir et leurs sources.

此外，“行动呼吁书”应明确与各次研讨会和专家会议以及诸如缔约方提交的材料等有关信息相联，以帮助确定“行动呼吁书”的原理和来源。