磁共振

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑核共成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他背曾经接受理疗以及核共检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

共成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共成像疗检查等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为家德国公司，向美国家公司出售了个移动共成像系。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共成像^ 喜欢中国网 基础上，辐射使用，但在个场和无线电波。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为用核共成象系设计和作为该系件出口体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系院每百万居民占有核共成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家相应平均值。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

些疗设备和零备件（如共成象设备、X光透视仪和零备件）运抵，改善了放射门工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过些内科生和外科生，也曾作过核共脊椎检查、腰理疗以及甲状腺X射线检查。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共成像等领域发展，使人们能够得到靶点分子结构图和与它们发生作用分子结构图。

Une procédure officielle d'évaluation des besoins sanitaires a été mise en place récemment et des dispositions ont été prises pour permettre, le cas échéant, la pratique d'interventions d'utilité reconnue et de techniques de diagnostic (par exemple, l'imagerie par résonance magnétique).

最近已经正式开始实施健康需要和评估程序，并且准备根据需要引进经过实践证明有效干预和诊断技术(例如共成象技术)。

Par exemple, à Curaçao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.

例如，库拉索岛全科生过剩（库拉索岛每人占有全科生是荷兰两倍——不是所有人都合格），而且不止个公司提供昂贵共扫描。