碌碌

Il est fréquemment très occupé.

他经常忙忙碌碌。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为状况与过骄傲那个时期形成了鲜明对照。

Pour le reste de l'année, nous sommes actifs, mais le programme n'est pas aussi chargé.

我们在一年当中其他时间虽然也忙忙碌碌，但议程并没有如此紧迫。

Ce processus est trop important pour permettre à l'inaction ou à l'indifférence de gâcher l'élan suscité ou pour laisser la violence nous dépasser.

这个进程太重要了，不能因为碌碌无为或无动于衷而让它失势头，或屈服于暴力。

J'essaie d'être gentille avec tout le monde et souvent, je passe pour celle qui n'a pas de caractère et qui ne sait pas s'affirmer.

我尽量对所有都很友好，可到头来们却觉得我没个性，碌碌无为。

Il faut donc la vivre de façon à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.

当他回想往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。

L'orateur a lui-même commencé à travailler à ce référendum avec le plus grand sérieux, mais le Maroc l'a saboté avec l'aide d'un représentant du Secrétaire général qui n'a servi à rien.

他本也开始认真从事有关全民工作，但摩洛哥却在碌碌无为秘书长代表帮助下破坏这项工作。

Tout au long du cycle de vie: devons retrouvant Mes souvenirs quand il est passé, quand il ne peut perdre temps alors que regretter, ni la création et la honte car.

一生应该这样度过：当他回忆往事时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧。在临死时候，他能够说：“我整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽事业——为类解放而斗争。”

La dernière chose que l'on puisse permettre, c'est que le 11 septembre sombre dans l'oubli, comme s'il s'agissait d'un mauvais rêve, d'un fait unique qui ne saurait se reproduire, et que notre Comité s'installe dans une routine et perde ses ambitions.

我们最不应该允许发生就淡忘“9.11”，好像那只一场噩梦，或者只一次独特和不可能重复事件，我们不能允许我们这个委员会变成一个庸庸碌碌机构，一个没有志向机构。