白旗

Quiconque pense que ces types de politique pourraient contraindre notre peuple à hisser le drapeau blanc et à abandonner se trompe.

任何人如这类政策会迫使我人民打起白旗投降，那就大错特错了。

En outre, les soldats israéliens ont reconnu avoir tué des centaines de femmes et d'enfants qui agitaient des drapeaux blancs, sachant fort bien que c'étaient des civils qui ne représentaient aucune menace pour eux.

此外，色列士兵承认杀死了挥舞白旗的数百名妇女和儿童，完全知道他们是平民并且不构成威胁。

Selon des témoins oculaires nommément cités par l'organisation, Rawia avait décidé de se risquer hors de chez elle en arborant un drapeau blanc pour signaler aux forces israéliennes que les civils du secteur voulaient fuir les bombardements.

根据该组织引述的目击者的说法，Rawia决定挥着白旗跑到大上，便向色列军队示意该地区的平民想逃离轰炸。

Dans les sept autres incidents, des civils se sont vu tirer dessus alors qu'ils tentaient de quitter leur maison pour se rendre à pied vers un lieu plus sûr, en agitant des drapeaux blancs et, dans certains cas, en obéissant ainsi aux ordres des forces israéliennes.

随后发生的七起事件涉及枪击试图离开住所，走到比较安全的地方的平民，这些人当时挥动着白旗，在有的情况下是根据色列军队的强制令这样做的。

Les six membres de la famille seraient sortis de la maison en portant quatre drapeaux blancs et auraient reçu l'ordre de se placer devant un char. Au bout de cinq minutes environ, un soldat aurait soudain ouvert le feu, tuant deux des enfants et blessant deux autres membres de la famille.

这六举着白旗走出房门，按兵要求站在一辆坦克前，约五分钟过后，一士兵突然开枪，打死了2名儿童和打伤了另外2名庭成员。

Toujours à Khuzaa, B'Tselem fait savoir que, selon des témoins oculaires, les soldats israéliens auraient tué Mohamad al-Najjar, âgé de 54 ans, Ahmad al-Najjar, âgé de 25 ans, et Khalil al-Najjar, âgé de 80 ans, et blessé plusieurs autres personnes qui, fuyant leur maison pour regagner l'école où les forces israéliennes leur avaient ordonné de se réfugier, arboraient pourtant un drapeau blanc.

另外也是在Khusaa，B'Tselem说目击者证实，色列士兵在54岁的Mohamad al-Najjar、25岁的Ahmad al-Najjar和80岁的Khalil al-Najjar及其他人挥着白旗前往色列军队指示的学校躲避时将他们三人开枪打死，并打伤其他几个人。