生物测定

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用生物测定识别码方面有哪些经验？

On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.

公认，生物测定设备提供了高水平的安全性。

Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

生物测定设备的性质包含必须给予适当考虑的独特特征。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需要防止滥用生物测定数据库的特别规则。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用生物测定签手写签，可能会出现证据的问题。

Le recours à des dispositifs biométriques implique en général de prélever un échantillon biométrique d'une caractéristique biologique d'une personne.

生物测定设备的使用通常包括捕捉一个个人生物特征的生物测定本。 这一本为数形式。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一本中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

生物测定是一种通过个人固有的物为特征查明一个个人的测定办法。

À cet égard, les données biométriques ne sont pas considérées comme des identificateurs uniques, mais plutôt semi-uniques.

就这一点来说，生物测定技术不是独一无二的识别技术，而是半独特的识别技术。

Cela dit, l'exactitude de l'authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales.

尽管如此，由生物测定技术提供的认证的精确性在绝大多数的商业适用中是足够的。

La conservation des données biométriques comporte un certain nombre de risques, car, en général, les caractéristiques biométriques ne peuvent être contestées.

由于生物测定模式通常不能被废止，生物测定数据的储存就存在一些风险。

La toute dernière version inclut la possibilité de le mettre à la disposition des partenaires et d'intégrer la technologie biométrique.

这一最新版本可以使合作伙伴利用项目概况，并且可以使生物测定技术与proGres 软件相结合。

Dans un souci d'uniformité, il pourrait également être utile d'élaborer des lignes directrices internationales relatives à l'utilisation et à la gestion des méthodes biométriques.

为确保统一性，制定关于生物测定技术使用和管的国际指导方针可能也是有用的。

L'exactitude des techniques biométriques ne peut être absolue, car les caractéristiques biologiques tendent par essence à être variables, et toute mesure peut comporter un écart.

生物测定技术的精确性不是绝对的，因为生物特征本身就易于变化，并且任何测量都可能有偏差。

Comme il a été indiqué plus haut, la fiabilité des preuves biométriques varie en fonction de la technologie utilisée et du taux de fausses acceptations choisi.

如前所述，生物测定证据的可靠性在使用的不同技术和已选定的虚假接受率当中有所不同。

Lorsque des systèmes biométriques ont été compromis, l'utilisateur légitime n'a pas d'autre choix que d'abandonner les données d'identification et d'en adopter un autre ensemble, non compromis.

当生物测定系统失密后，合法用户不能追诉，而只能废止身份查验数据，并转向另一套未失密的身份查验数据。

Pour tenir compte de ces variations, on peut jouer sur l'exactitude des données en fixant le seuil de correspondance entre le modèle de référence et l'échantillon prélevé.

为了调解这些偏差，可以通过为参考模板和抽取的本相匹配设置门槛来控制生物测定技术的精确性。

Toutefois, en raison des caractéristiques inhérentes à la biométrie, la prudence est de mise face aux dangers d'un renforcement progressif et non contrôlé de son utilisation dans les opérations commerciales courantes.

但是，鉴于生物测定的内在特征，也应该注意关于其在例商业交易使用中逐渐地、不受控制地增加的风险。

Il faut toutefois examiner avec soin si de telles normes seraient ou non prématurées, compte tenu de l'état d'avancement actuel des technologies biométriques, et si elles risqueraient ou non d'en compromettre le développement continu.

鉴于当前生物测定技术的发展状况，以及可能危及生物测定技术持续发展的风险，必须对此种标准是否略显草率和不成熟进认真审议。

Des experts donnent aux fonctionnaires de l'immigration chargés de statuer sur les demandes de protection au titre du statut de réfugié des avis consultatifs concernant les questionnaires, la biométrie et d'autres dispositifs de sécurité.

专家们就调查问卷、生物测定和其他安全机制向裁定难民保护要求的移民官员提供咨询指导。