生物扰动

En faisant abstraction de la bioturbation, on s'expose au risque d'erreurs graves dans la datation des couches des carottes.

忽视动会在确定样芯不同层的日期时造成重大错误。

Pour définir les besoins en données de référence on prendra en considération six groupes de données : océanographie physique, océanographie chimique, propriétés des sédiments, communautés biologiques, bioturbation et sédimentation.

对基线数据的要求应考虑到六组数据：理海洋、海洋、沉性质、群落、动和沉作用。

À ce propos, l'on a également fait remarquer que ces études porteraient sur les domaines suivants : océanographie physique et chimique, sédimentation et propriétés des sédiments, communautés biologiques et bioturbation .

在这方面，还指出，确定环境基线所需的相关研究领域将是理海洋、沉作用、沉性质、群落和动作用。

Cette phase a trait au deuxième objectif, qui est de déceler et d'étudier les processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache.

卡普兰项目的这个阶段针对的是其第二个目标，即调查和研究深海结核区采矿轨迹形成和羽流再沉后海底的动和再进入过程。

Ceci a des implications sur la recolonisation après l'impact du fait que les organismes qui passent par un stade adulte sessile se caractérisent par une faculté de recolonisation moindre après perturbation que les espèces totalement mobiles.

这一事实对冲压后的重新定殖产影响，因为成熟期附着被动后的重新定殖能力显然不如完全流动种群被动后的重新定殖能力。

Au sujet des données sur la sédimentation, les contractants ont déclaré pouvoir fournir toutes les données dont ils disposaient (faciès et épaisseur), ainsi que celles portant sur la couche transparente, les hiatus, la bioturbation, l'érosion et la resédimentation dans tout secteur situé à l'intérieur de la Zone.

关于沉作用的数据，承包者表示可提供位于CCZ内任何区域的关于沉分布（岩相和厚度）、关于透射层、间断、动、侵蚀和再沉的所有数据。

Les variations climatiques qui entraînent une diminution de la productivité à proximité de la surface et du flux de carbone organique en profondeur peuvent entraîner des réductions des stocks benthiques, des taux et des profondeurs de bioturbation et du piégeage du carbone dans les sédiments des eaux profondes.

浅海产力下降和深海有机炭量减少而产的气候变，可能导致海底现存量减少、动速度和深度降低以及深海沉中的碳吸收减少。

Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.

在同一份报告中，秘书长还报告了国际协作有关的进展，包括确定多样性程度、种群分布范围和基因流动情况以及深海结核区采矿轨迹形成和羽流再沉后海底的动和再进入过程。