澄清

Cependant, si certaines explications se révélaient nécessaires, nous les apporterions bien volontiers.

但是，如果需要澄清某些问题，我们将乐于提出澄清。

C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两个国来说，都是一个巨大的进步。

Le représentant des États-Unis demande des éclaircissements.

美国要求澄清一个程序问题。

Le représentant des États-Unis veut-il préciser cette position?

请美国代表澄清这一立场。

Un certain nombre de mises au point s'imposent.

有若干问题需要加以澄清。

Sur un point néanmoins une précision s'impose.

但有一点需要有澄清说明。

Là encore, j'aimerais avoir des éclaircissements à ce sujet.

我再次欢迎澄清这个问题。

Cette question devait, a-t-on dit, être précisée.

这个问题留待进一步澄清。

Le Groupe de travail était dans l'impossibilité de faire la lumière sur ces cas.

工作法澄清这些案件。

Il convient de préciser l'une et l'autre de ces dispositions.

两个条款都必须加以澄清。

Des précisions à ce sujet seraient souhaitables.

希望就这个问题作出澄清。

Il a demandé des précisions à ce sujet.

委员会要求澄清这一问题。

Le représentant de la Suisse aimerait des éclaircissements sur ce point.

他希望就此问题作出澄清。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行这一原则。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点在脚注中加以澄清。

Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建议在案文中澄清这一点。

Ce texte explicatif a bénéficié d'un certain appui.

这一澄清案文获得了一些支持。

L'orateur apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表团就此做出澄清。

Elle apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表团对此予以澄清。

Je voudrais également une précision de la part du Président.

我还希望主席作出一些澄清。