标示

Il y a eu délimitation et démarcation de la frontière.

边界已经划定和标完毕。

À quel point les champs de mines peuvent-ils effectivement être marqués pendant un conflit?

在冲突中如何有效地标雷场？

Tout signe sur la partie extérieure de ce mur est en russe.

该周界之标物均使用俄文。

Tout signe à l'intérieur de ce périmètre est en russe et en anglais.

该周界之内所有标物均使用俄文和英文。

Ces incidents montrent combien il importe de procéder rapidement à l'abornement de la Ligne bleue.

这些事件进一步说明必须加快明显标蓝线工作。

Dans le métro et dans les manuels scolaires on trouve déjà des indications en braille.

在地铁内和学中，已经有盲文标。

Sept Parties ont utilisé les symboles de notation figurant dans les Lignes directrices du GIEC.

缔约方采用了气专委指南中所用标符号。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会这一初步裁定附有标边界线地图。

Celles-ci sont également convenues que la FINUL marquerait unilatéralement un point additionnel.

各方还商定联黎部队将单方面标一个点。

Il importe de noter que ces estimations sont dans une large mesure indicatives.

应当认识到，这些概算在很大程度上只是标性。

Les richesses immatérielles ne sont susceptibles ni d'appropriation, ni de division.

“非”房地产并没有标出来，也不可能分割。

L'Érythrée a accepté ces cartes balisées du secteur oriental, mais l'Éthiopie n'a pas répondu.

厄立特里亚接受了这些作出标东段地图，但是埃塞俄比亚没有答复。

Deux barils ont été posés et les parties sont convenues de l'emplacement de huit autres.

现已安装了两个蓝线标墩，并且双方又商定了8个放置地点。

En outre, elle continue d'analyser l'utilisation d'autres cartes SIM (module d'identification de l'abonné).

对其他相关用户标模块（SIM）卡使用情况也在进行分析。

Le Centre croate de déminage a déterminé l'emplacement d'environ 270 000 mines.

克罗地亚地雷行动中心记录标了约270,000枚地雷地点。

Le Siège l'utiliserait pour examiner les risques les plus élevés et prendre des mesures.

联合国总部将使用系统产出，标、审查和处理最高等级风险。

Les montants réclamés sont indiqués en dollars des États-Unis bien que de nombreuses réclamations soient libellées dans d'autres monnaies.

索赔以美元标，尽管许多索赔最初以其他币种标。

À ce propos, il serait utile que les recommandations nouvelles soient présentées à part.

在这方面，如把审计委员会新建议单独标出来，将会有帮助。

Galaxy offre la possibilité de dégager le sexe et l'origine géographique des candidats.

银河系统一项功能是给管理人员突出标申请人所属国家男女任职人数状况。

Les États dont les noms figurent en gras sont ceux qui ont présenté des lettres d'explication.

以黑体标国家系指提交了说明函国家。