标准

Les technologies utilisées sont fondées sur des normes existantes et nouvelles, y compris celles de l'ISO.

所含技术基于现有和正在出现准，包括国际准化组织准。

On distinguera les critères universels et les critères individuels (détaillés).

其中可分为通用准和具体（详细）准。

Les normes universelles peuvent bien servir à fixer les normes nationales.

“世界最佳”准可方便地用来建立国家准。

En ce qui concerne les trois premiers critères, on a pu observer des progrès notables.

在上述五评估准准方面取得了明显进展。

Les normes humanitaires ne peuvent faire l'objet de deux poids, deux mesures ni d'interprétation équivoque.

在遵守人道主义准方面，不允许双重准或模棱两可。

L'État établit les normes minimales de l'enseignement.

国家规定起码教育准。

Ces normes et critères sont consacrés dans les nombreux traités et conventions internationaux.

这些规范和准也就是许许多多国际条约和公约中所载规范和准。

Seule la régionalisation satisfait aux cinq critères.

只有区域化符合全部五准。

Y compris la propriété intellectuelle et les normes.

包括知识产权和准管理。

Quels pourraient être les critères indiquant des résultats acceptables?

什么是可以接受绩效准？

Toutes les normes sont d'ordre purement quantitatif.

现行准只用来测算产量。

Ces normes sont les mêmes pour tous les lieux d'affectation.

这个准适用于所有工作地点。

Il a été jugé inapproprié de rendre ces critères moins rigoureux.

降低这些准据说并不恰当。

L'Inde a également atteint ce seuil crucial.

印度也达到这一关键门槛准。

Les critères de départ différaient, et donc les estimations.

不同准导致不同估算。

Plusieurs délégations et ONG étaient opposées à la codification de ces critères.

一些代表团反对编纂这些准。

Nous pensons que ces critères demeurent valables.

我们认为，这些准仍然有效。

Il faudra les choisir selon des critères rigoureux.

必须根据严格准选择社区组织。

Un rapport d'étape type est également mis en place.

也正在提出一个准进展报告。

De ce fait, les critères appliqués sont des plus stricts.

因此采用了更加严格准。