持家

L'entretien ménager n'est même pas considéré comme une activité économique.

操务甚至不被看作是一种经济活动。

Le rapport tout entier réaffirme le stéréotype de la femme au foyer.

整个报告中再次重申了妇女操务这一定型观念。

Ils ont été préparés à l'issue d'une concertation avec les associations membres.

这些声明在与欧妇女联合会成员协会的协商过程中产生的。

Neanmoins le vieillard, quoique robuste encore, sentit la necessite d'initier sa fille aux secrets du menage.

然而，老头儿虽然身板还硬朗，也感到需要让女儿学点的诀窍了。

Lors de chacune de ces sessions, la FEFAF a présenté un exposé sur des sujets pertinents.

在所有这些会议上，欧妇女联合会均就相关专题递交了一份声明。

Le Bureau central de statistique ne dispose d'aucune donnée concernant les femmes chefs de famille vivant dans la pauvreté.

中统计局没有关于生活贫穷的妇女的数字。

Dans de nombreuses régions du pays, ce sont les femmes qui s'occupent du foyer et des besoins de la famille.

有许多地区，操务和满足庭需要的责任落在妇女身上。

Dans les deux cas, les hommes sont censés donner le ton, et les femmes doivent apporter un soutien et des soins.

庭和社区中，男人处于领导地位，而女人必须提供和养育孩子。

Nombre d'entre elles ne peuvent accéder à l'emploi rémunéré, parce qu'elles doivent s'acquitter des tâches ménagères et des soins aux enfants.

许多妇女由于担负和育儿的责任，因而仍然不能得到有薪资的工作。

En conséquence, les femmes rurales jouent le rôle majeur dans les soins donnés aux enfants, leur éducation et la gestion du ménage.

因此，妇女在照料和养育子女、操务方面具有特定的作用。

L'eau courante et l'électricité apportent un soulagement aux femmes en réduisant le temps que leur demandent les travaux du ménage et sa gestion.

自来水和电减轻了妇女的负担，缩短了做务和的时间。

Il ne sera pas aisé de surmonter ces disparités car les femmes doivent assumer seules les soins du ménage et l'éducation des enfants.

要消除这些差别并不容易，因为妇女要独自承担和养育子女的责任。

En contraste, les femmes étaient dirigées vers la compétence au foyer et la littérature avec un accent sur les lettres ou « les arts ».

相反，女孩就被引导发展的能力和文学修养，重点是人文科学和艺术。

Elle craint que ce changement de nom ne renforce les clichés qui enferment les femmes dans leur rôle de mère et de ménagère.

她担心委员会名称的变更会强化对妇女在生儿育女和操务方面的定型观念。

Les veuves et les orphelins, abandonnés à la détresse de familles brisées, doivent combler le vide laissé par le soutien de famille disparu.

人一死必然会出现寡妇、孤儿和女人的庭，女户主必须面对失去养活口的人和庭破碎的现实。

La FEFAF suit les travaux des Commissions sur la famille et le vieillissement qui se déroulent à Vienne par le biais de l'association locale.

欧妇女联合会通过地方国协会关注维也纳庭和老龄化问题委员会的工作。

La majorité d'entre elles estiment que le sport est une activité de personnes n'ayant pas d'autres contraintes, notamment celles découlant des soucis d'entretien de la famille.

大多数妇女认为运动适合于不受其他方面因素制约的人，这些制约尤其来自操务方面。

Il leur faut encore pouvoir faire État d'un taux d'invalidité médicale de 50 % (par rapport au taux habituel de 40 %) pour avoir droit à une pension.

操务的妇女需要证明达到50%的医疗残疾（通常为40%）才有资格领取养恤金。

Dans les familles nombreuses, les soins aux enfants et les travaux ménagers représentent une charge plus lourde pour les femmes, dont les possibilités de perfectionnement professionnel.

在多子女庭中，妇女照看子女子和操务的负担更重，提高职业技能的机会更少。

La distinction en matière d'éducation fondée sur le sexe tient au fait que des différences subsistent entre les programmes d'études des filles et ceux des garçons.

在中小学教育中的性别差别表现为对女孩子和男孩子使用不同的劳动课教学大纲，女孩子学习政管理和操务，男孩子学习木工和金属加工技能。